岑参《发临洮将赴北庭留别》原文赏析及翻译

发布时间:2016-10-28 00:00

  引导语:《发临洮将赴北庭留别》是岑参的一首诗,诗中表现了作者把国事放在首位的动人心情。全诗如下:

  发临洮将赴北庭留别

  唐·岑参

  闻说轮台路,连年见雪飞。

  春风不曾到,汉使亦应稀。

  白草通疏勒,青山过武威。

  勤王敢道迟,私向梦中归。

  【赏析】:

  本诗表现了他把国事放在首位的动人心情。

  岑参是一个成功的诗人,但是从前作诗并不是一种职业。以后,作诗也不应该是一种职业。因此,他觉得自己“入错行”还是可以理解的。

  岑参一生中干得最没劲的时候是他在朝廷里当谏官的时候。虽然那时候他在写诗时也展现出了比较高超的技能,但比起他当年从军时作的诗,还是逊色很多。那时他随军远征西北,面对大漠、戈壁、天山、飞雪,写下了一生中最灿烂的诗行。

  这首诗说不上有多“灿烂”,但是可以看做是岑参的“创作大纲”。读着诗中“轮台”、“雪飞”、“春风”、“白草”等关键词,可以想起他的《轮台歌》、《白雪歌》、《走马川行》等几大杰作。

  诗的最后两句很有创意,把忠君报国之志和思念故乡之情很巧妙地融合在一起。

  【注释】:

  ①临洮:在今甘肃临潭西。北庭:.唐六都护府之一,治所为庭州(今新疆吉木萨尔北。

  ②轮台:庭州厲县.在今新鲁木齐。

  ③春风:春天的风,暗喻朝廷。

  ④白草:干枯的草

  ⑤疏勒:疏勒国,为西域古国。相当于今新疆之喀什噶尔。

  ⑥武威:位于甘肃省中部,河西走廊的东端,曾经是著名的“丝绸之路”要冲,唐朝时河西四郡之一。

  ⑦勤王:此处指尽力于王事。

  【译文】

  听说轮台这个地方,连年都可以看到大雪纷飞的景象。春风吹不到这个地方,朝廷派来的使节也应该很少啊。沿着满是白草的路通向疏勒,翻过青翠的山经过武威。尽力王事怎么敢在路途中耽误,只能 梦里面回到家乡看看。

  创作背景

  当时西北边疆一带,战事频繁,岑参怀着到塞外建功立业的志向,两度出塞,久佐戎幕,前后在边疆军队中生活了六年,因而对鞍马风尘的征战生活与冰天雪地的塞外风光有长期的观察与体会。岑参的诗想像丰富,意境新奇,气势磅礴,风格奇峭,词采瑰丽,具有浪漫主义特色。诗人陆游曾称赞说,“以为太白、子美之后一人而已”。


相关阅读
1 岑参的诗有哪些

南宋人对岑参边塞诗有一种特别的爱好,如陆游,在读过岑参的天山篇时,就曾感慨流涕。所谓天山篇,当然是指边塞诗。除了边塞诗之外,岑参的诗还有哪些呢? 岑参的诗有哪些 《碛中作》 【查看全文】

2 岑参《送王著作赴淮西幕府》古诗原文

古诗《送王著作赴淮西幕府》 年代:唐 作者:岑参 燕子与百劳,一西复一东。天空信寥廓,翔集何时同。 知己怅难遇,良朋非易逢。怜君心相亲,与我家又通。 言笑日无度,书札凡几封 【查看全文】

3 岑参的诗句

岑参工诗,长于七言歌行,代表作是《白雪歌送武判官归京》。现存诗三百六十首。还有不少描绘西北边塞奇异景色的诗篇。下面是小编整理的关于岑参的诗句,欢迎大家阅读。 岑参的 【查看全文】

4 岑参早期山水田园诗

岑参边塞诗方面的成就在其早期写景诗中就已初见端倪,故无论是析其诗歌创作还是识其本人,都不可忽略对其早期诗歌创作的探究。 岑参向来与高适一起被并称为盛唐边塞诗坛的双璧。 【查看全文】

5 冬夕岑参

引导语:冬夕,顾名思义,冬日夕阳时(从张骥和陆游的诗里可以看出冬夕应该是冬天的夜晚)。冬夕在中国古代多为诗名,今天我们来学习一下岑参的《冬夕》。 冬夕 唐代 岑参 浩汗霜 【查看全文】

6 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》赏析

岑参的《与高适薛据同登慈恩寺浮图》主要描写了佛塔孤高危耸的情态,表达了作者登临后忽然领悟禅理,产生出世的念头,并暗寓对国是无可奈何的情怀。 与高适薛据同登慈恩寺浮图 【查看全文】