天末怀李白
杜甫
凉风起天末，君子意如何.
鸿雁几时到，江湖秋水多.
文章憎命达，魑魅喜人过.
应共冤魂语，投诗赠汨罗.
liánɡfēnɡqǐtiānmò，jūnzǐyìrúhé.
凉 风 起天 末，君 子意如何.
hónɡyànjǐshídào，jiānɡhúqiūshuǐduō.
鸿 雁 几时 到 ，江 湖秋 水 多 .
wénzhānɡzēnɡmìnɡdá，chīmèixǐrénɡuò.
文 章 憎 命 达，魑 魅 喜人 过 .
yīnɡɡònɡyuānhúnyǔ，tóushīzènɡmìluó.
应 共 冤 魂 语，投 诗 赠 汨罗 .
注解：
1、天末：犹天边;
2、君子：指李白。
3、文章句：意谓有文才的人总是薄命遭忌。
4、魑魅句：意谓山精水鬼在等着你经过，以便出而吞食，犹"水深波浪阔，无使蛟龙得"。一憎一喜，遂令诗人无置身地。
5、应共句：因屈原被谗含冤，投江而死，与李白之受枉窜身，有共通处，往夜郎又须经过汨罗，故也应有可以共语处。
6、汨罗：汨罗江，屈原自沉处，在今湖南湘阴县。
韵译：
凉风习习来自天边的夜郎，老朋友啊你心情可还舒畅。
鸿雁何时能捎来你的音信?江湖水深总有不平的风浪!
有文才的人往往薄命遭忌，鬼怪正喜人经过可作食粮。
你与屈原有共冤共语之处，请别忘了投诗祭奠汨罗江!
评析：
李白于至德二载(757)，因永王之罪受牵连，流放夜郎，行至巫山遇赦得还。杜甫于乾元二年(759)作此诗，眷怀李白，设想他当路经汨罗，因而以屈原喻之。其实，此时李已遇赦，泛舟洞庭了。
因凉风而念故友，望秋雁而怀思。文人相重，末路相亲，跃然纸上。
相关阅读
1 杜甫简介50字
杜甫与李白合称李杜，关于杜甫大家知道其生平吗?下面来看看! 杜甫简介50字一 杜甫(712～770) 字子美,自号少陵野老,汉族,河南巩县(今河南巩义市)人.世称杜工部、杜拾遗,盛唐时期伟大的 【查看全文】
2 杜甫的诗《旅夜书怀》《旅夜书怀》 杜甫 细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官因老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。 注释： 危樯：高高的桅杆。 著：著名。 参考翻译： 【查看全文】
3 杜甫赞美秋天的诗句杜甫，唐宋八大家之一，他的诗句，主要都是抒发自己的情怀，各位，我们看看下面的杜甫赞美秋天的诗句，一起感受吧！ 杜甫赞美秋天的诗句【1】 《茅屋为秋风所破歌》 年代: 唐 【查看全文】
4 《喜观即到复题短篇》（其二）杜甫喜观即到复题短篇(其二) 杜甫 待尔嗔乌鹊， 抛书示鶺鸰。 枝间喜不去， 原上急曾经。 江阁嫌津柳， 风帆数驿亭。 应论十年事， 愁绝始星星。 杜甫诗鉴赏： 此诗就来信抒怀。前一首 【查看全文】
5 杜甫《蜀相》注释翻译及赏析【作品简介】 《蜀相》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。这是一首咏史诗。作者借游览武侯祠，称颂丞相辅佐两朝，惋惜他出师未捷而身死。既有尊蜀正统观念，又有才困时艰的感 【查看全文】
6 绝句二首 杜甫绝句二首 唐/杜甫 迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。 江碧鸟逾白，山青花欲燃。今春看又过，何日是归年。 【译文】 江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的 【查看全文】