王维《过始皇墓》全诗翻译赏析

发布时间:2015-04-08 00:00

  过始皇墓

  唐·王维

  古墓成苍岭,幽宫象紫台。

  星辰七曜隔,河汉九泉开。

  有海人宁渡,无春雁不回。

  更闻松韵切,疑是大夫哀。

  注释:

  ①开元三年(715)离家赴长安途经骊山时所作。始皇墓:在陕西临淦东南骊山下。

  ②幽宫:指墓穴。紫台:紫宫,王宫。

  ③七耀:日、月与金木、水、火、土五星。

  ④河汉:银河。开:展布。句指始皇墓穴中“上具天文”,“画天文星宿之象”(《水经注》卷一九)。

  ⑤有海:指墓中以水银为江河大海。宁:岂能。

  ⑥大夫:指五大夫,即松树。

  诗意:秦代的那座古墓成了长满野草的山岭,可它那幽暗的地宫,却是豪华壮丽的宫殿。墓顶上镶着大珍珠,象征日月和金木水火土五星;墓底用水银灌注成江湖河海。墓中有江海人岂能渡过;暗黑阴冷,永远无春的地下,绝无雁鸭飞回(暗示只有金银铸成,不会活动的雁鸭漂浮)。野风吹得松树哗哗作响,像是被始皇封为大夫的泰山松的哀悼声。

  五言律诗《过始皇墓》,是王维青年时作的一首讽刺诗,意在刺秦始皇大兴厚葬。据《汉书》记载,秦始皇陵墓中“水银为江海,黄金为凫雁”。

  有海人宁渡 无春雁不回

  这两句就是说的这事。意思是,尽管有大海,可是人死了怎能渡过?九泉之下无有春日,金做的大雁也不会飞回来。用语含蓄而又真切。


相关阅读
1 王维诗词《辛夷坞》的诗意赏析

《辛夷坞》是唐代诗人王维《辋川集》诗二十首之第十八首。全诗短短四句,在描绘了辛夷花的美好形象的同时,又写出了一种落寞的景况和环境。此诗由花开写到花落,而以一句环境 【查看全文】

2 送元二使安西 王维

送元二使安西 作者: 王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 注释 元二:作者的友人元常,在兄弟中排行老二,故名元二。 使:到某地;出使。 【查看全文】

3 终南山 王维

【作品简介】 《终南山》由王维创作,被选入《唐诗三百首》。这首诗意在咏叹终南山的宏伟壮大。首联写远景,以艺术的夸张,极言山之高远。颔联写近景,身在山中之所见,铺叙云 【查看全文】

4 王维诗画生情空灵遁世的艺术境界

导语:王维,字摩诘,盛唐山水田园诗人,他九岁知属辞,十五留佳诗,二十中进士,可谓少年得志,才华出众。晚年因不得志而亦官亦隐,却也落得个寄情山水、修心养性。 东坡先生 【查看全文】

5 王维《红豆》

《红豆》 年代: 唐 作者: 王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 《红豆》唐诗赏析: 唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子 【查看全文】

6 王维中秋佳节的诗句

中秋节,又称月夕、秋节、仲秋节、八月节、八月会、追月节、玩月节、拜月节、女儿节或团圆节,是流行于中国众多民族与汉字文化圈诸国的传统文化节日,以下是小编收集整理的王 【查看全文】