岑参 天山雪歌送萧治归京

　　岑参的《天山雪歌送萧治归京》有寒气彻骨却热血沸腾，无怨天尤人之意，有保国安民之情。

　　天山雪歌送萧治归京⑴

　　天山雪云常不开⑵，千峰万岭雪崔嵬⑶。

　　北风夜卷赤亭口⑷，一夜天山雪更厚。

　　能兼汉月照银山⑸，复逐胡风过铁关⑹。

　　交河城边鸟飞绝⑺，轮台路上马蹄滑⑻。

　　晻霭寒氛万里凝⑼，阑干阴崖千丈冰⑽。

　　将军狐裘卧不暖⑾，都护宝刀冻欲断⑿。

　　正是天山雪下时，送君走马归京师⒀。

　　雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。

　　【注释】

　　⑴萧治：作者友人，生平未详。

　　⑵开：消散。

　　⑶崔嵬(cuī wéi)：山势高耸的样子。

　　⑷赤亭口：即赤亭守捉。《新唐书·地理志》：伊州“西经······三百九十里有罗护守捉，又西经达匪草堆，百九十里至赤亭守捉，与伊、西路合”。约在今新疆吐鲁番附近。

　　⑸汉月：汉时明月，说明月的永恒。银山：银山碛又称银山，在今新疆吐鲁番西南

　　⑹铁关：即铁门关，中国古代二十六名关之一，在焉耆以西五十里，为一长长的石峡，两崖壁立，其口有门，色如铁，形势险要。

　　⑺交河：又名西州，天宝元年改西州为交河郡，在今新疆吐鲁番一带，治所在高昌，今吐鲁番东南达克阿奴斯城。

　　⑻轮台：唐代庭州有轮台县，这里指汉置古轮台(今新疆轮台县东南)。

　　⑼晻霭(ǎn ǎi)：昏暗的样子。寒氛：寒冷的云气。

　　⑽阑干：纵横交错的样子。阴崖：背阴的山崖。

　　⑾狐裘(qiú)：用狐皮制的外衣。

　　⑿都护：官名，汉宣帝置西域都护，总监西域诸国，并护南北道，为西域地区最高长官。唐置安东﹑安西﹑安南﹑安北﹑单于﹑北庭六大都护，权任与汉同，且为实职。

　　⒀走马：跑马。

　　【白话译文】

　　天山上的云雪终年不开，巍巍千山万岭白雪皑皑。

　　夜来北风卷过赤亭路口，天山一夜之间大雪更厚。

　　雪光和着月光照映银山，雪花追着北风飞过铁关。

　　交河城边飞鸟早已断绝，轮台路上战马难以走过。

　　寒云昏暗凝结万里天空，山崖陡峭悬挂千丈坚冰。

　　将军皮袍久卧不觉温暖，都护宝刀冻得像要折断。

　　天山正是大雪纷飞之时，送别为友走马归还京师。

　　冰雪之中怎将心意表示，只有赠您青青松柏树枝!

　　【创作背景】

　　岑参于唐玄宗天宝十三载(754年)夏秋之交到北庭，唐肃宗至德二载(757年)春夏之交东归，这首诗即作于这时期，约与《白雪歌送武判官归京》同时。

　　【赏析】

　　这是一首赞美天山雪的诗歌。全诗可分为三个部分，开始四句，概括地写天山雪景之壮观，从高空的雪云，到半空的雪岭。雪云凝集，终日不开，天山之雪天上来，绵延无尽。“千峰万岭雪崔嵬”，形象地表现出天山雪景的壮阔，耸立云霄，连绵宽广。这里，明写雪山，实咏白雪，因此说“雪崔嵬”，而不说山崔嵬，不是山使雪厚，而是雪使山高。这两句写出了天山雪的静态庄严。接下去，写天山雪的动态威势：“北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。”天山雪已崔嵬高耸，却还在不断增高加厚。北风入雪，造成天山雪景风雪交加的气势，气氛更为强烈，为第二部分具体叙述天山雪的特色作了充分的铺垫。

　　写天山雪的特色，仅用了八句，写出了雪的光华，写出了雪带来的严寒。白雪光华亮如明月，一句“能兼汉月照银山”，足以炫人眼目，更何况是汉家之月。“复逐胡风过铁关”，天山雪，不但光华照人，更兼呼呼有声，真是有声有色。奇寒是天山雪突出的特色，接下去六句，用夸张手法，由外及内，从各个角度叙写天山雪的奇寒。两河相交之处，水草肥美，本是鸟儿乐栖喜游之所，此时却因畏惧奇寒而绝迹;安西都护府所在地轮台，驰道宽平，马儿在上面可以疾步如飞的，此时却因积雪成冰，马蹄踏上打滑而寸步难行;云雾和空气，往日是飘浮流动的，如今也已冷冻凝结;而那崇山峻岭的背阴处，挂上了千丈冰凌。将军身上的狐皮大袄，皮厚毛丰，该是很暖和的了，可将军蜷缩着身子躺着，冷得难耐;都护的佩刀多么坚硬，也几乎被奇寒冷冻而折断。这六句诗，写雪而不见雪，只抓住在雪的世界中的几件实物：飞鸟、马蹄、晻霭、阴崖、狐裘和宝刀;加以烘托映衬，使人如临其境、如见其形。

　　第三部分四句诗，写珍惜友情，依依难舍。细细体味，仍是处处有雪。送别时间，是大雪纷扬之时;赠送的礼物，是傲雪松枝。这一句“惟有青青松树枝”，意味甚浓，可以想见诗人此时此地的心境：为了国家和百姓的安宁，戍边将士离开温暖的家，来到冰天雪地之中，时而坚守阵地，时而驰骋疆场，其凛凛英姿岂恰似傲雪迎风的碧绿松枝。边塞奇寒是难以忍耐的，戍边将士，却乐在其中。全诗有寒气彻骨却热血沸腾，无怨天尤人之意，有保国安民之情。

　　拓展阅读：岑参简介

　　岑参(cén shēn) (约715年—770年)唐代诗人，原籍南阳(今属河南新野)，迁居江陵(今属湖北)。汉族，荆州江陵(湖北江陵)人，去世之时56岁，是唐代著名的边塞诗人。其诗歌富有浪漫主义的特色，气势雄伟，想象丰富，色彩瑰丽，热情奔放，尤其擅长七言歌行。

　　家世背景

　　岑参开元三年(公元715年)生于河南仙州(今河南许昌附近)，时父为仙州刺史。岑参的高祖善方时已由南阳棘阳(今河南新野县)迁居荆州江陵(今湖北江陵)。他出身于一个官僚贵族的家庭，曾祖父岑文本相太宗，伯祖长倩相高宗，伯父羲相睿宗。但长倩被杀，五子同赐死，羲亦伏诛，身死家破，岑氏亲族被流徙的数十人。他的父亲植曾作过仙、晋(今山西临汾)二州刺史，不幸很早就去世。

　　诗文特色

　　岑参诗歌的题材涉及到述志、赠答、山水、行旅各方面，而以边塞诗写得最出色，“雄奇瑰丽”是其突出特点。岑参两度出塞，写了七十多首边塞诗，在盛唐时代，他写的边塞诗数量最多，成就最突出。

　　在他笔下，在大唐帝国的伟大力量面前任何敌人都不能成为真正的对手，所以他并不需要写士兵们的出色奋斗和艰苦牺牲，他要写的是横在战士们面前的另一种伟大的力量，那就是严酷的自然。如《走马川行奉送出师西征》中，雪夜风吼、飞沙走石，这些边疆大漠中令人望而生畏的恶劣气候环境，在诗人印象中却成了衬托英雄气概的壮观景色，是一种值得欣赏的奇伟美景。如没有积极进取精神和克服困难的勇气，是很难产生这种感觉的，只有盛唐诗人，才能有此开朗胸襟和此种艺术感受。

相关阅读
1 岑参《暮秋山行》译文

岑参的《暮秋山行》语言清新自然，描绘生动传神，构思新奇巧妙，意境幽远凄清。 暮秋山行 疲马卧长坂，夕阳下通津。 山风吹空林，飒飒如有人⑴。 苍旻霁凉雨⑵，石路无飞尘。 【查看全文】

岑参的《行军九日思长安故园》以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。 行军九日思长安故园① 强欲登高去②，无人送酒来 【查看全文】

岑参是唐代的诗人，创作了70多首边塞诗，是盛唐诗人中写边塞诗最多者，也是成就最突出者。 岑参二十岁的时候，前往长安(今在陕西西安)，献书求仕途未果，又奔走于京洛之间。天 【查看全文】

岑参的《天山雪歌送萧治归京》是一首赞美天山雪的诗歌，全诗有寒气彻骨却热血沸腾，无怨天尤人之意，有保国安民之情。 天山雪歌送萧治归京⑴ 天山雪云常不开⑵，千峰万岭雪崔 【查看全文】

引导语：《碛中作》是唐代诗人岑参的作品，碛中作，即在大沙漠中作此诗。诗仅四句，但每句诗都有不同的艺术特点，境界阔大，茫无边际，杜甫称赞其为篇终接浑茫。 碛中作 岑参 【查看全文】

岑参是边塞诗派最杰出的代表，他以一种鲜活的人生内容和靓丽的艺术风格，创作了大量的边塞诗。这些边塞诗有怎样的艺术特色呢? 岑参的边塞诗总的归结起来主要包含以下几个方面 【查看全文】