杜甫《宗武生日》译文及注释

发布时间:2016-01-27 00:00

  以下是杜甫怀念宗武的一首诗词,,广大读者们可以融入其中感受杜甫所要表达的语言!

  宗武生日

  杜甫

  小子何时见,高秋此日生。

  自从都邑语,已伴老夫名。

  诗是吾家事,人传世上情。

  熟精文选理,休觅彩衣轻。

  凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。

  流霞分片片,涓滴就徐倾。

  【写作背景】

  宝应元年(762年)秋作。时杜甫送严武至绵州,因成都少尹兼御史徐知道作乱,遂入梓州(今四川三台),时宗武留在成都,这首诗是勖勉宗武的,写作时间,一说杜甫当时送严武还朝到绵州,碰上西川兵马使徐知道乱入梓州,而宗武在成都,因思念而作,首句“小子何时见”,当解释为何时能看到。一说此诗作于离开成都以后,是面命而不是遥寄,两说都可供参考。宗武,小名骥子,杜甫次子。

  【译文】

  何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。

  自从我写过怀念你的诗,伴着我的名子你也被人知道。

  诗是我家祖辈相传的事业,而人们以为这只是世间寻常的父子情。

  你要熟精《文选》,以绍家学,不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。

  病中为你的生日开筵,侧着身子斜靠在椅子上,慢慢倒酒以细饮。

  【注释】

  ①小子:指杜甫的儿子杜宗武,小名骥子。

  ②见(xiàn):出生。

  ③高秋:八九月份。宋子侯诗:“高秋八九月。”

  ④都邑语:《大戴礼》:百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子,乳名骥子,作者多次写诗称赞他。如《遣兴》:“骥子好男儿,前年学语时,问知人客姓,诵得老夫诗。”

  ⑤老夫:杜甫自谓。

  ⑥诗是吾家事:杜甫祖父杜审言,以诗知名于世,为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学,故云。

  ⑦人传世上情:承上句,意为诗是杜家祖辈以为的事业,人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。

  ⑧文选:指《文选》,南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷,是我国最早的一部文学总集。

  ⑨休觅彩衣轻:这句是说不必像老菜子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。《列女传》载,老菜子行年七十,著五色彩衣,以娱双亲。

  ⑩凋瘵(zhài):老病。

  ⑪筵(yán)初秩(zhì):生日之筵刚排好。《诗经·小雅·宾之初筵》:“宾之初筵,左右秩秩。”古代举行大射礼时,宾客初进门,登堂入室,叫初筵。后泛指宴饮。又解:十岁为一秩,初秩即第一个十年,此时宗武十三岁,此处为约指。

  ⑫欹(qī)斜:倾斜,歪斜。杜甫衰弱多病,筵席间不能端坐,故云“欹斜”。

  ⑬流霞:传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云,联想到仙人餐霞,故云“分片片”。奇思妙想,用法奇特。

  ⑭涓滴:一滴滴。

  ⑮徐倾:慢慢地饮酒。杜甫因病,不能多饮酒,故云。

  【鉴赏】

  宗武是诗人的幼子,诗人曾多次提到并称赞他,在《忆幼子》诗中说:“骥子春犹隔,莺歌暖正繁。别离惊节换,聪慧与谁论。”在《遣兴》中说:“骥子好男儿,前年学语时:问知人客姓,诵得老夫诗。”说明宗武聪慧有才,可惜没有诗传下来。杜甫死后,是由宗武的儿子嗣业安葬的,并请元稹作墓志铭,人称不坠家声。

  首句的意思是:何时看到小子的诞生,高秋的今天正是呱呱坠地之时,点名宗武生日的时间。次句“自从都邑语,已伴老夫名。”回想昔日写诗赞宗武懂事乖巧,宗武也随着诗文的传播而被人熟知,字里行间透着些许自豪。“诗是吾家事,人传世上情。”杜甫的远祖杜恕、杜预是汉、晋时的名臣名儒,祖父杜审言更是初唐著名诗人,诗人自己更是以诗著称于世,故勖勉宗武:诗是我家祖辈相传的事业,要继承和发扬,不仅是一般的世间亲情而已。“熟精文选理,休觅彩衣轻”。杜甫自己得力于《文选》,所以勉励儿子熟读精研,继承父志,不要像古代的老莱子,七十岁时穿着彩衣在父母面前嬉戏,以娱乐父母。最后两句说自己以衰病之躯,还在为小儿子的生日开筵祝贺一番,父子深情,跃然纸上,字里行间也透出些许悲凉,适逢乱世,国破家离,不知何时才能相见,即使分隔两地,拖着病体也要为儿子摆生日宴席,写诗勉励宗武,此情可叹。


相关阅读
1 《夜》杜甫唐诗鉴赏

夜 杜甫 露下天高秋水清, 空山独夜旅魂惊。 疏灯自照孤帆宿, 新月犹悬双杵鸣。 南菊再逢人卧病, 北书不至雁无情。 步檐倚仗看牛斗, 银汉遥应接凤城。 杜甫诗鉴赏 这首七言律 【查看全文】

2 杜甫全诗《贫交行》鉴赏

《贫交行》是唐代诗人杜甫的作品。全诗通过正反对比手法和过情夸张语气的运用,反复咏叹,造成了慷慨不可止的情韵,吐露出诗人心中郁结的愤懑与悲辛之情。 贫交行⑴ 翻手为云 【查看全文】

3 杜甫生平的简介

杜甫是哪里人?杜甫写了哪些诗歌呢?关于杜甫一生你了解多少? 杜甫生平简介 杜甫(712770),祖籍襄阳,出生于巩县(在今河南省),唐朝伟大诗人。唐肃宗乾元元年(758)六月至乾元二年(759 【查看全文】

4 杜甫《赠李白》诗歌鉴赏

秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄? 杜甫与李白相互敬重,交谊深厚,这首《赠李白》,就是杜甫以心灵的笔触所刻划的一幅李白肖像。它仅仅用了 【查看全文】

5 杜甫原来也是酒仙

酒仙这个称号好像是李白的专利,所以老辈儿的人喝了酒就敢说有李白的感觉,随便一个酒楼都敢叫太白楼。还有很多李白喝酒的小故事,让人称赞喝酒的境界。比如泾川豪士汪伦,久 【查看全文】

6 《赠李白》杜甫

赠李白 杜甫 秋来相顾尚飘蓬, 未就丹砂愧葛洪。 痛饮狂歌空度日, 飞扬跋扈为谁雄? 杜甫诗鉴赏: 杜甫与李白相互敬重,交谊深厚,这首《赠李白》,就是杜甫以心灵的笔触所刻划 【查看全文】