夜雨寄北
李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【翻译一】
您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
【翻译二】
你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。
什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你!
【翻译三】
你问我何时回家，我回家的日期定不下来啊!我此时唯一能告诉你的，就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。
如果有那么一天，我们一齐坐在家里的西窗下，共剪烛花，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情，那该多好!
【注释】
1.寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省)，他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
2.君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
3.归期：指回家的日期。
4.巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
5.秋池：秋天的池塘。
6.何当：什么时候。
7.共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
8.剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
9.却话：回头说，追述。
相关阅读
1 《代赠二首(其一)》李商隐唐诗鉴赏
代赠二首(其一) 李商隐 楼上黄昏欲望休， 玉梯横绝月如钩。 芭蕉不展丁香结， 同向春风各自愁。 李商隐诗鉴赏： 《代赠》，代拟的赠人之作。此题诗二首，这是第一首。诗以一女子 【查看全文】
2 李商隐《嫦娥》诗歌鉴赏嫦娥 李商隐 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 这首诗题为嫦娥，实际上抒写的是处境孤寂的主人公对于环境的感受和心灵独白。 前两句描绘主 【查看全文】
3 《日高》李商隐全诗赏析李商隐的诗歌成就很高。他和杜牧合称小李杜，与温庭筠合称为温李，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行十六，故并称为三十六体。以下是小编分享的《日高》李 【查看全文】
4 李商隐《菊花》《菊花》 朝代：唐代 作者：李商隐 原文： 暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。 陶令篱边色，罗含宅里香。 几时禁重露，实是怯残阳。 愿泛金鹦鹉，升君白玉堂。 《菊花》赏析 除了末联，前 【查看全文】
5 李商隐《夜雨寄北》原文翻译与赏析夜雨寄北 唐李商隐 君问归期未有期①，巴山②夜雨涨秋池③。 何当④共剪西窗烛⑤，却⑥话巴山夜雨时。 【注释】： ①期：期限。 ②巴山：在今四川省南江县以北。 ③池：水池。 【查看全文】
6 李商隐《韩碑》原文翻译分析《韩碑》 作者：李商隐 元和天子神武姿，彼何人哉轩与羲。 誓将上雪列圣耻，坐法宫中朝四夷。 淮西有贼五十载，封狼生[豸区][豸区]生罴。 不据山河据平地，长戈利矛日可麾。 帝得 【查看全文】