《竹枝词》是刘禹锡的作品。其中诗句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”家喻户晓。欢迎阅读小编整理的竹枝词翻译，希望能够帮到大家。
竹枝词
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
译文
杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。
东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。
注释
1. 竹枝词：巴渝(今四川省重庆市)一带的民歌。歌词杂咏当地风物和男女爱情，富有浓郁的生活气息。这一优美的民间文学形式，曾引起一些诗人爱好并仿制。刘禹锡仿作的《竹枝词》现存十一首。
2. 晴：与“情”同音，诗人用谐音双关的手法，表面上说天气，实际上是说这歌声好像“无情”，又好像“有情”，难以捉摸。
赏析
这首诗摹拟民间情歌的手法，写一位初恋少女听到情人的歌声时乍疑乍喜的复杂心情。
首句“杨柳青青江水平”即景起兴。这是一个春风和煦的日子，江边杨柳依依，柳条轻拂着水面;江中流水平缓，水平如镜。
次句“闻郎江上唱歌声”叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。
三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨;说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。
这首诗语言平易，诗意清新，情调淳朴，历来受到读者喜爱。
相关阅读
1 刘禹锡简介200
世称刘宾客。与柳宗元交好，人称刘柳，又与白居易常相唱和，又并称刘白，诗风格清新，宛转含蓄，善于吸收民歌的精华，并多反映社会生活。下面和小编一起赏析一下刘禹锡简介 【查看全文】
2 刘禹锡《竹枝词》内容的艺术特色刘禹锡在文人诗和民歌中间杀出一条血路，创作出具有独特艺术风格的《竹枝词》。 可以这样说，中唐诗歌是唐诗发展中继盛唐之后的又一个高峰期。这一时期的诗人名家辈出：韩愈、 【查看全文】
3 刘禹锡 春词刘禹锡的春词是一首宫怨诗，是写宫女新妆虽好，却无人见赏。 春词 新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。 【注解】 1、宜面：脂粉和脸色很匀称。 【查看全文】
4 刘禹锡/中国古典诗词精品赏读《刘禹锡/中国古典诗词精品赏读》该书的作者以充满感情的口吻，向读者展示了一幅幅生动的诗中图画。 【内容简介】 《中国古典诗词精品赏读：刘禹锡》选取了刘禹锡二十八首代表 【查看全文】
5 西塞山怀古朗诵西塞山怀古是刘禹锡的作品，全诗主要写的是什么呢?寄托了诗人怎样的情感? 西塞山怀古 唐代：刘禹锡 王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。 人世几 【查看全文】
6 探析“诗豪”刘禹锡君子人格的成因刘禹锡具有中唐诗人参与时政的政治热情，其人生也因此而倍感坎坷。 一、坚定的政治信念 刘禹锡出生于一个中下层官僚家庭。父亲刘绪在朝廷做一个叫做幕僚的小官，父亲罢官后， 【查看全文】