柳宗元《送元暠师诗》译文及注释

发布时间:2015-06-15 00:00

  《送元暠师诗》

  朝代:唐代

  作者:柳宗元

  原文:

  侯门辞必服,忍位取悲增。

  去鲁心犹在,从周力未能。

  家山余五柳,人世遍千灯。

  莫让金钱施,无生道自弘。

  译文

  王侯们的责备定当服从,

  容忍司马之位我日增悲愤。

  计“堕三都”孔子逃离鲁国,

  周朝大礼我无力振兴。

  陶潜隐居避开尘世的纷争,

  人世间到处是香烟燎绕的佛灯。

  不要以为施舍金钱就是佛道,

  弘扬佛道还需懂得“无灭无生”。

  注释

  ⑴侯门:指显贵之家。借代朝廷。辞,责备。《左传·昭公九年》:“王使詹桓伯辞于晋。”杜预注:“辞,责让之。”服,顺服。

  ⑵去鲁:指孔子离开鲁国。孔子曾任鲁国司寇,计“堕三都”(毁坏三家大夫的都邑)失败而离开鲁国。周游列国,自称“如有用我者,吾其为东周乎!”“从周力未能”是诗人谦辞。

  ⑶家山:家乡。五柳,陶潜自称五柳先生,这里指躲进佛道以避世。

  ⑷无生:佛教语,指万物的实体无生无灭。


相关阅读
1 柳宗元捕蛇者说写作特点

柳宗元所处的时代,是唐王朝由盛到衰的历史转折时期。柳宗元看到永州之野产异蛇,听到有蒋氏者专其利有三世的事例,他以进步的思想和身边的素材构思了这篇《捕蛇者说》。下面 【查看全文】

2 柳宗元山水游记的特点

柳宗元的山水游记是非常著名的,向我们展现了美丽的祖国山河景象,那么,柳宗元所写的山水游记的特点是什么呢?下面是小编分享的柳宗元所写的山水游记的特点,欢迎阅读! 柳宗元 【查看全文】

3 唐代文儒 柳宗元

柳宗元是中国古代著名的文学家和思想家。他在文学上创造了光辉的业绩,在诗歌、辞赋、散文、游记、寓言、小说、杂文以及文学理论诸方面,都做出了突出的贡献。 李唐一代,社会 【查看全文】

4 柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》翻译赏析

《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是柳宗元写于唐顺宗永贞元年(公元805年)的诗。柳宗元与韩泰、韩晔、陈谦、刘禹锡都因参加王叔文领导的永贞革新运动而遭贬。五人虽后又被召回,但 【查看全文】

5 柳宗元简介小石潭记

诗人柳宗元把对小石潭总的印象和感受写了出来,情景交融,表达作者被贬后心情复杂。 《小石潭记》 作者:柳宗元 从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。伐竹 【查看全文】

6 柳宗元别称

柳宗元一生留下600多篇诗文作品,是一位非常有文采的诗人。那么,关于这位著名诗人柳宗元的别称是什么呢?今天小编为大家揭晓柳宗元别称的的谜团,欢迎阅读。 因为柳宗元是河东 【查看全文】