归嵩山作
王维
清川带长薄，车马去闲闲。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下，归来且闭关。
注解：
嵩山：古称中岳。在今河南省封县北，因其居于五岳之中而高，又称嵩高。
清川：清清的流水。川：河川。
带：映带。
薄：草木交错曰薄。
去：行走。
闲闲：从容自得的样子。
暮禽：傍晚的鸟儿。
相与:相互作伴。
临：当着。
古渡：指古时的渡口遗址。
迢递：遥远的样子。递：形容遥远。
且：将要。闭关：佛家闭门静修。这里有闭门谢客之意。
韵译：
清澈溪流两岸林木枝茂叶繁，
我乘着车马安闲地归隐嵩山。
流水有意与我同去永不回返，
暮鸟有心跟我一起倦飞知还。
荒凉的城郭紧挨着古老渡口，
夕阳的余辉映着经秋的重山。
远远地来到嵩山下安家落户，
决心归隐谢绝来客把门闭关。
意译：
清澈的河川围绕着一片草木丛生的长长的沼泽地，归去的车马就从这里缓缓前行了。流水好像懂得我的心意，缓缓地流淌着，陪我前行;黄昏中鸟儿飞回草木茂盛的沼泽，伴我一道回家栖息。荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了秋天的山林。隐居的家在高高的嵩山下，如今回来了，就关上门吧。
相关阅读
1 王维的山水诗作
作为诗佛的唐代山水诗大家王维，他的一生是曲折纠葛的一生。王维一生共做诗四百多首，山水田园诗是他的文学创作中的最高成就。 王维，字摩诘，《集异记》记载：王维右丞，年未 【查看全文】
2 《鸟鸣涧》王维唐诗鉴赏鸟鸣涧 王维 人闲桂花落， 夜静春山空。 月出惊山鸟， 时鸣春涧中。 王维诗鉴赏： 《鸟鸣涧》是王维题友人皇甫岳所居诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首。诗人以娴熟精炼的笔法， 【查看全文】
3 王维《临湖亭》《临湖亭》 朝代：唐代 作者：王维 原文： 轻舸迎上客，悠悠湖上来。 当轩对尊酒，四面芙蓉开。 译文： 王维乘坐着小船迎接贵宾， 小船在湖上悠然开来。 宾主围坐临湖亭开怀畅饮 【查看全文】
4 精选王维《画》翻译赏析《画》·王维 远看山有色，近听水无声。 春去花还在，人来鸟不惊。 【作者简介】 王维（701－761），字摩诘（jié），盛唐时期的着名诗人，官至尚书右丞，世称“王右丞”原籍祁（今 【查看全文】
5 王维《山居秋暝》《山居秋暝》 年代: 唐 作者: 王维 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 《山居秋暝》赏析： 这首诗将山中的 【查看全文】
6 《陇头吟》王维唐诗鉴赏陇头吟 王维 长安少年游侠客， 夜上戍楼看太白。 陇头明月迥临关， 陇上行人夜吹笛。 关西老将不胜愁， 驻马听之双泪流。 身经大小百余战， 麾下偏裨万户侯。 苏武才为典属国， 【查看全文】