王维《新晴野望》译文及注释

发布时间:2015-06-19 00:00

  《新晴野望》

  朝代:唐代

  作者:王维

  原文:

  新晴原野旷,极目无氛垢。

  郭门临渡头,村树连谿口。

  白水明田外,碧峰出山后。

  农月无闲人,倾家事南亩。

  译文

  雨后新晴的原野格外开阔空旷,极目远望不见半点雾气尘埃。

  外城的门楼紧靠着摆渡的码头,村庄边的绿树连接着溪流的入河口。

  银白色的河水闪动着粼粼波光使得田野外面特别明亮,青翠的山峰突兀出现在山脊背后。

  正是农忙时节没有悠闲的人,农民们一家一家全都在田亩间忙碌着呢。

  注释

  [1]新晴:初晴。野望:放眼向田野眺望。

  [2]极目:穷尽目力向远处看。

  [3]氛垢:雾气和尘埃;氛,雾气,云气;垢,污秽,肮脏。

  [4]郭门:外城之门。郭:外城。

  [5]白水明田外:田埂外流水在阳光下闪闪发光。

  [6]农月:农忙季节。

  [7]倾家:全家出动。事南亩:在田野干活。事:动词,从事。

  [8]南亩:《诗经》有“今适南亩,或耘或耔”句,指到南边的田地里耕耘播种,后来南亩便成为农田的代称。


相关阅读
1 送别 王维

《送别》 朝代:唐代 作者:王维 原文: 山中相送罢,日暮掩柴扉。 春草明年绿,王孙归不归? 《送别》赏析: 这首《山中送别》诗,不写离亭饯别的情景,而是匠心别运,选取了与 【查看全文】

2 王维《送元二使安西》原文赏析

王维《送元二使安西》 渭城朝雨浥轻尘, 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒, 西出阳关无故人。 鉴赏 这是唐代诗人王维送好友元常赴塞外从军的一首七言绝句,诗情画意,语言朴素 【查看全文】

3 王维《山居秋暝》教案

教学目标 知识目标:深刻理解王维山水田园诗诗中有画的创作风格。 能力目标:培养和提高初步鉴赏诗歌的能力。 情感目标:感受诗人高洁情怀和对理想境界的追求精神。 教学重难点 【查看全文】

4 九月九日忆山东兄弟 王维

《九月九日忆山东兄弟》 ——王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 注释: 1.九月九日:指农历九月九日重阳节。 2.忆:想念。 3.山东:指华山 【查看全文】

5 王维《山中与裴秀才迪书》修辞分析

1、譬喻: 以彼喻此。 如深巷寒犬,吠声如豹,以豹声喻犬吠声(明喻)。 喻体──深巷寒犬的吠。 喻词──如。 喻体──豹。 2、对偶: 语文中上下两句,字数相等,句法相称,有时 【查看全文】

6 《九月九日忆山东兄弟》王维

《九月九日忆山东兄弟》 年代: 唐 作者: 王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 《九月九日忆山东兄弟》唐诗赏析: 王维是一位早熟的作家,少 【查看全文】