李白《题情深树寄象公》全诗翻译赏析

发布时间:2015-03-28 00:00

  《题情深树寄象公》是唐代著名诗人李白的作品。诗人见树而伤情,以猿喻己。

  题情深树寄象公

  李白

  肠断枝上猿,泪添山下樽。

  白云见我去,亦为我飞翻。

  译文:

  情深树上猿肠断,泪滴添满我的酒樽。

  白云见我离别而去,也为我飞腾翻滚。

  赏析:

  《题情深树寄象公》是一首五言绝句,约写于诗人流放夜郎途中。诗人坐在树下饮酒,猿为他的不幸落泪,白云为他的遭遇而不平。全诗满篇悲怨,意境凄凉,落笔沉痛。

  “情深树”一般是指两颗连理的高大古树。古时的庭院中常有,有母子情深树,或兄弟情深树。这里所写的情深树看来并不在庭院里,而是在山上,有猿猴出没的地方。情深树上有猿在啼,猿为何而啼?是由于母子失散?还是因为兄弟失散?猿啼之泪居然是山下的酒樽满起来。听到这猿啼,促景生情,诗人的内心也在悲切。其实这是诗人见树而伤情,以猿喻己。诗人到了山上,白云也因为动情而飞翻。在这里,树、猿、云、酒、人构成了一幅和谐的图景,这幅图景是悲伤的,人有灵性,云、树、猿也有灵性,天人融为一体。


相关阅读
1 李白谈爱古诗

《谈爱》 李白 文失比鹤远, 章显作罢恩。 爱书天下艺, 上古无传人。 姚炫彩姗媥, 迪死欲远源。 抛头入迷地, 弃天无缠绵。 马神无往今, 伊艺枕敏眠。 俐雅飞翩翩。 【查看全文】

2 李白与故乡

在我和大多数读者的印象中,李白绝对不是一个热爱故乡的人。更多的情形是,他仿佛一个天涯浪子,时时在为帝王师的理想路途中颠沛流离,并不时痛苦着、愤慨着,又天真虚幻地自 【查看全文】

3 《公无渡河》李白赏析

《公无渡河》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗是借乐府古题以及古老的渡河故事写下的一首狂放而怫郁的悲歌。全诗表现了诗人怎样的情感呢?下面一起来欣赏下! 公无渡河 黄河西来决 【查看全文】

4 李白《梦游天姥吟留别》全诗翻译与赏析

《梦游天姥吟留别》 作者:李白 海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。 越人语天姥,云霓明灭或可睹。 天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。 天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。 我欲因之梦 【查看全文】

5 李白的诗句分享

李白是我国唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人尊称为诗仙,与杜甫并称为李杜。下面小编为你分享一下李白的诗句吧! 1、白发三千丈,缘愁似个长。——《秋浦歌》 2、何日平胡虏,良 【查看全文】

6 李白《梁园吟》诗歌鉴赏

梁园吟 李白 我浮黄河去京阙, 挂席欲进波连山。 天长水阔厌远涉, 访古始及平台间。 平台为客忧思多, 对酒遂作梁园歌。 却忆蓬池阮公咏, 因吟渌水扬洪波。 洪波浩荡迷旧国, 【查看全文】