李白《少年子》全诗翻译赏析

发布时间:2015-03-28 00:00

  少年子

  李白

  青云少年子⑵,挟弹章台左⑶。

  鞍马四边开⑷,突如流星过。

  金丸落飞鸟,夜入琼楼卧⑸。

  夷齐是何人,独守西山饿⑹。

  注释:

  ⑴少年子:乐府杂曲歌辞名。南朝齐王融、梁吴均皆有此作。

  ⑵“青云”句:即纨绔子弟。青云,喻官高爵显。少年子,古称青年人。

  ⑶“挟弹”句:言纨绔子弟带着弹弓在大街上游玩。章台,汉长安街名。

  ⑷“鞍马”句:谓“青云少年”仆从之众。

  ⑸琼楼:华丽精美的住所。

  ⑹“夷齐”二句:伯夷、叔齐,商代孤竹君的两个儿子。其父遗命立叔齐为嗣,叔齐让伯夷,伯夷以父命不受,两人共逃至周。武王伐纣,伯夷叔齐叩马而谏。武王灭纣后,二人耻食周粟,逃至首阳山,采薇而食,饿死在首阳山。后成为贤人的典型,常与盗跖相对。

  译文:

  青云富贵儿,挟金弹射猎在章台下。

  鞍马四蹄奔腾,宛如流星掠过。

  白天用金丸射落飞鸟,夜晚入琼楼醉卧。

  伯夷、叔齐是谁?何必独守首阳山,挨饿受冻。

  简析:

  此诗以古贤伯夷、叔齐作对比,讽刺纨绔子弟,不守德行,以浮浪游冶为事,享尽荣华。盖有“鸾凤伏窜,鸱鸮翱翔”的感慨。

  前六句写“青云少年”的游冶放纵。挟弹章台,鞍马四开,突如流星,丸落飞鸟,夜眠琼楼,足见其恣意享乐。末二句言伯夷、叔齐守节而饿死。二者相比,差别天壤。


相关阅读
1 《北风行》赏析

引导语:下面是小编整理的关于李白北风行的原文及其赏析,欢迎大家阅读。 《北风行》 作者:唐李白 烛龙栖寒门,光耀犹旦开。 日月照之何不及此?惟有北风号怒天上来。 燕山雪花 【查看全文】

2 遥忆故人全诗 李白

李白并没有写下遥忆故人这首诗,但根据思念友人这一主题,《江夏赠韦南陵冰》倒显得贴切。 《江夏赠韦南陵冰》 李白 胡骄马惊沙尘起,胡雏饮马天津水。君为张掖近酒泉, 我窜三 【查看全文】

3 李白的生平介绍

年少有为 李白少年时代的学习范围很广泛,除儒家经典、古代文史名著外,还浏览诸子百家之书,并好剑术(《与韩荆州书》)。他很早就相信当时流行的道教,喜欢隐居山林,求仙学道 【查看全文】

4 李白有诗意的诗句

一李白出生于盛唐时期,但他的一生,绝大部分却在漫游中度过,游历遍迹了大半个中国。那么李白有诗意的诗句有哪些?小编给大家整理李白有诗意的诗句了,欢迎阅读和参考! 1、 【查看全文】

5 谈谈李白《蜀道难》的艺术美

李白是我国古代最伟大的浪漫主义诗人,他一生是复杂的,在他的思想中表现出儒、道、侠相互矛盾又相互统一,他的诗歌,表现出了盛唐时代的社会现实和精神生活的面貌。李白的《 【查看全文】

6 秋登宣城谢脁北楼 李白

《秋登宣城谢脁北楼》 朝代:唐代 作者:李白 原文: 江城如画里,山晚望晴空。 两水夹明镜,双桥落彩虹。 人烟寒橘柚,秋色老梧桐。 谁念北楼上,临风怀谢公。 《秋登宣城谢脁 【查看全文】