李白《怨歌行》全诗翻译赏析

发布时间:2015-04-14 00:00

  怨歌行

  李白

  十五入汉宫,花颜笑春红。

  君王选玉色,侍寝金屏中。

  荐枕娇夕月,卷衣恋春风。

  宁知赵飞燕,夺宠恨无穷。

  沉忧能伤人,绿鬓成霜蓬。

  一朝不得意,世事徒为空。

  鹔鸘换美酒,舞衣罢雕龙。

  寒苦不忍言,为君奏丝桐。

  肠断弦亦绝,悲心夜忡忡。

  注释:

  ⑴鹔鸘(sù shuāng):鸟名。雁的一种。这里代指以其羽毛制成的衣裳。

  ⑵罢:通“疲”。雕龙:谓舞衣上雕画的龙纹。

  译文:

  豆蔻年华十五,选入汉宫伺候皇上,当时花颜羞笑春花不够红。

  皇上看着玉色花颜满意,选在金屏内室侍寝。

  荐枕娇喘羞夕月,卷衣恋恋春风妒。

  突然来了个赵飞燕,夺去皇宠,遗恨无穷。

  终日沉忧,最能伤人,绿鬓变成白霜蓬草。

  从此人生不得意,世事尽成空虚。

  且将鹔鹴绣衣裙换美酒买醉,更让舞衣上绣的雕龙歇息去吧。

  苦涩难言,且用琴声为君表达心中的情愫。

  弦易断,肠也易断,悲心夜夜忡忡。

  《怨歌行》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗十八句九十字,写了西汉时期才女班婕妤在深宫中由得宠到失宠的命运,诗人将自己隐喻其中,表达了自己不得志悲愤之情。


相关阅读
1 李白诗词《劳劳亭》的诗意赏析

《劳劳亭》是唐代伟大诗人李白所作的一首五绝。此诗虽有送别之意,却无送别之人、事,只是因地起意,借景抒情,以亭为题来表达人间的离别之苦。前两句以极其洗练的笔墨、高度 【查看全文】

2 李白诗词《行路难三首》(其一)的诗意赏析

《行路难》是唐代诗人李白创作的三首诗,抒写了诗人在政治道路上遭遇了艰难险阻之后的感慨。全诗蕴意波澜起伏,跌宕多姿,跌宕起伏的感情,跳跃式的思维,高昂的气势,独特的 【查看全文】

3 李白《少年子》译文及注释

李白的诗富于自我表现的主观抒情色彩十分浓烈,感情的表达具有一种排山倒海、一泻千里的气势。 少年子 李白 青云少年子,挟弹章台左。 鞍马四边开,突如流星过。 金丸落飞鸟, 【查看全文】

4 探索李白诗歌的风格特点——孤独意识

在大唐多若满天繁星的诗人中,李白是唯一被人们誉为既有侠肝义胆,又有仙风、道骨的浪漫主义诗人。李白传奇的一生,豪放飘逸的诗风,确实给人们留下极为深刻的印象,以至使我 【查看全文】

5 李白诗《望庐山瀑布 》原文及鉴赏

《望庐山瀑布》 【唐】李白 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺,疑是银河落九天。 作品注释: ⑴庐山:又名匡山,中国名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱阳 【查看全文】

6 登金陵凤凰台尾联赏析

登金陵凤凰台尾联主要写的是什么呢?表达了诗人什么样的感情呢? 登金陵凤凰台 朝代:唐代 作者:李白 原文: 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘 【查看全文】