李白《春怨》全诗赏析及翻译

发布时间:2015-04-14 00:00

  春怨

  李白

  白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。

  落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。

  译文:

  那呆子骑着白色骏马,黄金羁马头,奔驰在辽东半岛。

  我这里绣帐锦被,只有春风陪伴。

  月下西山,月光透过窗户偷窥,只见蜡烛燃尽,人还未入睡。

  落花乘春风飞入室内,也笑:怎么只有一个人!

  七绝《春怨》是一首闺怨诗。写丈夫去辽海戍边,春日思妇想念丈夫。

  落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空。

  这两句是说,思妇通霄不眠,在房中秉烛达旦;此时明月西沉,蜡烛燃尽,飞花入户,像是取笑主人空房独守,更加激起闺妇一片相思。诗句写得生动有趣,“窥”、“笑”二字用得很妙,思妇愁思不眠,将落的月亮在房檐下偷看,飞花竟入户去取笑,一“窥”一“笑”使闺妇的思念之情更加浓重。神来之笔,意境新颖。

  评析:

  此诗大意是写一个妇人思念在那遥远的辽海之东从军的丈夫,夜很深了,也无法入睡。“落月低轩窥烛尽,飞花入户笑床空”是拟人的写作手法。月亮西落,从低低的窗户斜照进来,偷偷地看着将燃烧尽的蜡烛,凋谢的花瓣飘飞进门,也笑床空,表现出妇人因思念丈夫,内心的忧愁苦闷。 全诗对仗工整有趣。


相关阅读
1 李白形容成功的诗句

诗仙李白流传下来很多经典励志的诗句,形容成功的又有哪些呢?以下是小编为大家搜集整理提供到的李白形容成功的诗句,希望对您有所帮助。欢迎阅读参考学习! 李白形容成功的诗 【查看全文】

2 李白诗作《行路难》教学案例

一、教学目标 1、知识与能力 ⑴、通过自主研讨,理解诗人怀才不遇的情怀。 ⑵、通过反复诵读,做到有感情地朗读并背诵全诗。 2、过程与方法 通过学习,提高学生的古诗鉴赏能力。 【查看全文】

3 李白《晓晴》全诗翻译鉴赏

【年代】:唐 【作者】:李白 【体裁】:五律 晓晴 野凉疏雨歇,春色遍萋萋。 鱼跃青池满,莺吟绿树低。 野花妆面湿,山草纽斜齐。 零落残云片,风吹挂竹溪。 ①此诗写雨后初晴 【查看全文】

4 登金陵凤凰台李白主旨

《登金陵凤凰台》由李白创作,这首诗是唐代律诗中脍炙人口的杰作。 《登金陵凤凰台》 作者:李白 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。 三山半 【查看全文】

5 李白《乌栖曲》赏析

乌栖曲 作者:李白 原文: 姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。 吴歌楚舞欢未毕, 青山欲衔半边日。 银箭金壶漏水多,起看秋月坠江波。 东方渐高奈乐何! 鉴赏: 《乌栖曲》是乐府《 【查看全文】

6 《古朗月行》 李白

古朗月行 李白 小时不识月,呼作白玉盘。 又疑瑶台镜,飞在青云端。 仙人垂两足,桂树何团团。 白兔捣药成,问言与谁餐? 蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。 羿昔落九乌,天人清且安。 阴 【查看全文】