李白《塞下曲六首》之二全诗翻译赏析

发布时间:2015-04-17 00:00

  李白《塞下曲六首》之二

  天兵下北荒,胡马欲南饮。

  横戈从百战,直为衔恩甚。

  握雪海上餐,拂沙陇头寝。

  何当破月氏,然后方高枕。

  注释:

  1、天兵句:谓中原朝廷军队出发往北方遥远的边疆。天兵,即官兵。下,发;进。荒,即荒服,距京城很远的地方。

  2、胡马南饮:胡人南侵的委婉说法。

  3、从:任随;任凭。

  4、衔恩:即感恩。这里指感皇恩。

  5、月氏:也作月支,古代西域城国名。见《汉书·西域传》。这里泛指西北边境诸胡。

  译文:

  我军向北方荒远地带进军,因为那里的游牧民族经常南下侵扰。

  横曳戈矛前往战场,身经百战,只是因为受皇恩眷顾太深了。

  在大沙漠里握雪成团而食,夜里拂去沙土露宿于旷野。

  什么时候才能打败敌人,然后就可以高枕无忧呢?

  简析:此诗写戍边将士的爱国思想。

  这首诗写战士们努力征战,不辞辛苦,希望能真正营造出一个和平安宁的环境,让广大人民不再受外族入侵的威胁,过上安居乐业的生活。

  封建时代的爱国往往与与忠君相关联。这首诗的爱国思想就是通过“衔恩”来体现的。“衔恩”是全诗之眼。首二句写胡汉交战。三四句写因衔恩不惧百战。五六句写因衔恩宁愿餐雪寝沙。七八句写希望破敌国,除边患,使天下高枕无忧。


相关阅读
1 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》李白全诗赏析

李白是一位热爱自然、喜欢交游的诗人,他的诗许多是歌咏自然美、歌颂友情的。以下是小编分享的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》李白全诗赏析,欢迎大家阅读! 《黄鹤楼送孟浩然之广陵 【查看全文】

2 李白《妾薄命》全诗赏析

妾薄命 李白 汉帝重阿娇, 贮之黄金屋。 咳唾落九天, 随风生珠玉。 宠极爱还歇, 妒深情却疏。 长门一步地, 不肯暂回车。 雨落不上天, 水覆难再收。 君情与妾意, 各自东西流。 【查看全文】

3 李白关于友情的诗

《闻王昌龄左迁龙标,遥有此寄》 年代: 唐 作者: 李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。 《忆旧游寄谯郡元参军》 年代: 唐 作者: 李白 忆昔洛阳 【查看全文】

4 李白秋风词原文及赏析

《秋风词》此诗写在深秋的夜晚,诗人望见了高悬天空的明月,和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦,也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人, 此情此景, 不禁让诗人悲伤和无奈。 【查看全文】

5 李白长相思

长相思其一 长相思,在长安。 络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹, 美人如花隔云端. 上有青冥之长天,下有渌水之波澜。 天长地远魂飞苦,梦魂不 【查看全文】

6 李白诗词《听蜀僧濬弹琴》的诗意赏析

《听蜀僧濬弹琴》是唐代伟大诗人李白表现音乐的诗作。此诗写听蜀地一位和尚弹琴技艺之高妙,极写琴声之入神。首联写和尚来自故乡四川,表达对他的倾慕;颔联写弹琴,以大自然的 【查看全文】