《登金陵凤凰台》全诗将历史与现实、自然的景与个人的情完美地结合在一起，一气呵成，抒发了有志难酬的感慨。
《登金陵凤凰台》
李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。
三山半落青天外，二水中分白鹭洲。
总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。
译注
凤凰台上曾经有凤凰来游，如今，凤去台空唯有江水东流。
1.江：长江。
2.吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。
3.晋代：指东晋。衣冠：士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅。
4.三山：山名。其三峰并列，南北相连，故称三山。
5.白鹭洲：长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。
【译文】
凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
赏析
《登金陵凤凰台》是唐代诗人李白所写的一首怀古诗，为怀古咏史诗中的绝唱。关于此诗创作时间，尚有争议。一说作于李白被排挤出京南游金陵时，一说作于李白被流放夜郎遇赦之后，一说李白游黄鹤楼看到崔颢的《黄鹤楼》后，写下此篇欲与之争胜。凤凰台位于南京市秦淮区长干里西北侧凤台山上。相传，南朝时有三只状似孔雀的大鸟——凤凰，集于此地，它们相和而鸣，招来群鸟翔集于此，呈现出百鸟朝凤的盛世景象。为庆贺和纪念此美事，人们将此地改名凤凰里，并在山上筑台，名凤凰台。诗的首句即写这个传说，作者连用了三个“凤”字，不但不显啰嗦，反而使得音韵和谐，极其优美。次句“凤去台空江自流”，抒发登临之感：如今，凤凰已去，往日的美好不复存在，唯有眼前的江水依然东流。“凤去台空”的沧桑巨变与“江自流”的万古不变，形成鲜明的对照，对比之中寄寓了深沉的历史兴衰之感。
颔联由眼前之景进一步生发，联想到六朝的繁华。三国时期的吴以及后来的东晋，南朝的宋、齐、梁、陈，先后在金陵定都，故金陵有“六朝古都”之称。六朝时期，金陵达到空前的繁荣，成为世界上最大的、人口超过百万的城市。绵长的秦淮河横贯城内，两岸汇聚六朝的经济中心和文化中心以及市民的居住中心，其繁华可见一斑。可是，六朝虽繁荣却也短命，每个王朝的寿命平均大约55年，轮转之速，令人恍惚。如今看来，吴国曾经繁华的宫廷已经荒芜，东晋时代的风流人物也早已作古，六朝的繁华也如凤凰台一样消失在历史的淘浪中。颈联两句由抒情转为写景。诗人并没有一直沉浸在对历史的凭吊之中，而抽出思绪将目光投向了眼前的河山。“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”，三峰并列，矗立在缥缈的云雾之中，若隐若现，好似落在了青天之外;秦淮河西入长江，被白鹭洲横截，江水一分为二，形成两条河流。此二句气象壮丽，境界阔大，为末联“不见长安”作铺垫。
尾联由景再次转为抒情，表现出对现实的关心，对政治的担忧。“浮云”在古诗词中一般喻指蒙蔽君主的奸邪之人，故“浮云蔽日”暗示君主亲小人远贤臣，这也是诗人报国无门的原因所在。末句“不见长安”暗点诗题的“登”字，表明诗人登凤凰台并非为怀古而怀古，而是为了眺望长安，如今“长安不见”，如何不使人愁?
相关阅读
1 李白《日出入行》全诗翻译赏析
日出入行 李白 日出东方隈，似从地底来。 历天又复入西海，六龙所舍安在哉? 其始与终古不息，人非元气，安得与之久徘徊? 草不谢荣于春风，木不怨落于秋天。 谁挥鞭策驱四运?万物 【查看全文】
2 李白诗《登太白峰》原文翻译及赏析李白《登太白峰》 西上太白峰，夕阳穷登攀。 太白与我语，为我开天关。 愿乘泠风去，直出浮云间。 举手可近月，前行若无山。 一别武功去，何时复更还? 赏析： 李白于天宝元年( 【查看全文】
3 金陵酒肆留别 李白《金陵酒肆留别》 朝代：唐代 作者：李白 原文： 风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。 金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 请君试问东流水，别意与之谁短长。 《金陵酒肆留别》赏析 【查看全文】
4 李白《梦游天姥吟留别》梦游天姥吟留别 李白 海客谈瀛洲①，烟涛微茫信②难求。 越人语天姥，云霓明灭或可睹。 天姥连天向天横，势拔③五岳掩赤城④。 天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴 【查看全文】
5 李白《献从叔当涂宰阳冰》全诗翻译鉴赏献从叔当涂宰阳冰 【作者】李白 【体裁】五言古诗 【出处】《全唐诗》 金镜霾六国，亡新乱天经。 焉知高光起，自有羽翼生? 萧曹安屹屼，耿贾摧欃枪。 吾家有季父，杰出圣代英。 【查看全文】
6 李白嗜酒李白嗜酒，于长安日与饮徒醉于酒肆。唐玄宗度曲，欲造新词，亟召白，白已卧与酒肆矣。召入，以水洒面，即令秉笔，顷之成十余章，帝颇嘉之。尝沉醉殿上，引足令高力士脱靴，由 【查看全文】