李商隐《无题·来是空言去绝踪》译文鉴赏

发布时间:2016-05-25 00:00

  导语:在《唐诗三百首》中,李商隐的诗作占廿二首,数量位列第四。据《新唐书》有《樊南甲集》二十卷,《樊南乙集》二十卷,《玉奚生诗》三卷,《赋》一卷,《文》一卷,部分作品已失传。有《李义山诗集》。

  《无题·来是空言去绝踪》

  作者:李商隐

  来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。

  梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。

  蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。

  刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。

  注释:

  1、半笼:半映。指烛光隐约,不能全照床上被褥。

  2、金翡翠:指饰以金翠的被子。《长恨歌》:“悲翠衾寒谁与共。”

  3、麝:本动物名,即香獐,其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。

  4、度:透过。

  5、绣芙蓉:指绣花的帐子。

  6、刘郎:相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药,遇二女子,邀至家,留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。

  7、蓬山:蓬莱山,指仙境。

  译文:

  你说来相会是空话,

  别后不见踪影;

  醒来楼上斜月空照,

  听得晓钟初鸣。

  梦里为伤远别啼泣,

  双双难以呼唤;

  醒后研墨未浓,

  奋笔疾书写成一信。

  残烛半照金翡翠的被褥,

  朦朦胧胧;

  麝香熏透芙蓉似的纱帐,

  软软轻轻。

  当年的刘郎,

  早已怨恨那蓬山遥远;

  你去的所在,

  要比蓬山更隔万重岭!

  赏析:

  这是一首艳情诗。诗中女主人思念远别的情郎,有好景不常在之恨。首联写有约不来的怨思,上句说负约,下句写梦见醒来已经天明。颔联写远别,上句写远别思念成梦,下句写醒后寄书。颈联写往昔爱情生活成了幻梦,上句写褥衾可见,下句写香帐可闻。末联写其人已远,情虽深挚,也不得不恨。李氏的艳情诗,善于把生活的原料,提炼升华为感情的琼浆玉露,使其超脱亵俗味,臻于完美。然而,也因此,李诗却比较深奥费解。


相关阅读
1 李商隐《韩冬郎即席为诗相送》全诗鉴赏

《韩冬郎即席为诗相送》全诗表现了诗人怎样的情感?怎么体现出来的? 韩冬郎即席为诗相送,一座皆惊。他日余方追吟连宵侍坐徘徊久之句,有老成之风,因成二绝寄酬,兼呈畏之员外 【查看全文】

2 李商隐诗词《筹笔驿》的诗意赏析

《筹笔驿》 作者:李商隐 猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。 徒令上将挥神笔,终见降王走传车。 管乐有才原不忝,关张无命欲何如。 他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。 注解: 【查看全文】

3 隋宫李商隐阅读答案

《隋宫》 李商隐 紫泉①宫殿锁烟霞,欲取芜城②作帝家。 玉玺不缘归日角③,锦帆应是到天涯。 于今腐草无萤火④,终古垂杨⑤有暮鸦。 地下若逢陈后主,岂宜重问《后庭花》⑥? 【查看全文】

4 李商隐《筹笔驿》审美赏析

《筹笔驿》是唐代诗人李商隐所作的一首咏怀古迹诗,筹笔驿在今四川广元市北,相传诸葛亮出兵攻魏,在这里筹划军事。这首诗通过对诸葛亮的政治军事才能的赞赏,表示对他的崇敬 【查看全文】

5 代赠 李商隐

李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合 【查看全文】

6 《牡丹》李商隐唐诗鉴赏

牡 丹 李商隐 锦帏初卷卫夫人, 绣被犹堆越鄂君。 垂手乱翻雕玉佩, 折腰争舞郁金裙。 石家蜡烛何曾剪, 荀令香炉可待熏? 我是梦中传彩笔, 欲书花叶寄朝云。 李商隐诗鉴赏 这首题 【查看全文】