柳宗元诗《溪居》原文翻译鉴赏

发布时间:2015-07-31 00:00

  《溪居》是唐代文学家柳宗元被贬永州后的诗作。这首诗描写他被贬官到有“南荒”之称的永州后,在溪边筑室而居,过着闲适的生活。表面上自我排遣,也自得其乐,实际上曲折地表达被贬谪的幽愤,字里行间隐含了作者壮志难酬的苦闷之情。

  溪居

  久为簪组累,幸此南夷谪。

  闲依农圃邻,偶似山林客。

  晓耕翻露草,夜榜响溪石。

  来往不逢人,长歌楚天碧。

  作品赏析

  【注解】:

  1、簪组:这里是做官的意思。

  2、南夷:这里指当时南方的少数民族地区。

  3、滴:流放。

  4、夜榜:夜航。

  5、楚天:永州古属楚地。

  【韵译】:

  长久被官职所缚不得自由,

  有幸这次被贬谪来到南夷。

  闲时常常与农田菜圃为邻,

  偶然间象个隐居山中的人。

  清晨我去耕作翻除带露杂草,

  傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。

  独往独来碰不到那庸俗之辈,

  仰望楚天的碧空而高歌自娱。


相关阅读
1 写山水游记的高手柳宗元

与韩愈一起共同倡导古文运动的柳宗元(773~819),是中国文学史上杰出的散文家,尤其在写作山水游记方面,成为一代名家,在文学史上享有很高的声誉。 柳宗元的思想有明显的唯物主 【查看全文】

2 渔翁柳宗元

渔翁 朝代:唐代 作者:柳宗元 原文: 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际下中流,岩上无心云相逐。 译文及注释 译文 渔翁晚上靠着西 【查看全文】

3 柳宗元的事迹

中国古代文学史上著名的唐宋八大家之一的柳宗元,是家喻户晓的诗人,深受人们的喜爱。下面是小编分享的柳宗元事迹,欢迎阅读! 柳宗元的事迹:释放奴婢 柳州沿袭一种残酷的风俗 【查看全文】

4 柳宗元《桐叶封弟辨》

《桐叶封弟辨》 朝代:唐代 作者:柳宗元 原文: 古之传者有言:成王以桐叶与小弱弟戏,曰:以封汝。周公入贺。王曰:戏也。周公曰:天子不可戏。乃封小弱弟于唐。 吾意不然。 【查看全文】

5 袁家渴记(唐代柳宗元)

《袁家渴记》是唐代文学家柳宗元创作的一篇山水游记的散文,是永州八记的第五篇。文章写景中夹以抒情,情景交融,曲折地表现了作者对贬谪永州、待罪南荒的欲言又止、欲罢无能 【查看全文】

6 柳宗元《童区寄传》

《童区寄传》是唐代文学家柳宗元创作的一篇传记文学作品,写了一个真实的故事:儿童区寄被两个强盗劫持后,凭着自己的勇敢机智,终于手刃二盗,保全了自己。作者抓住人物的性 【查看全文】