人们非常的喜欢柳宗元的《渔翁》，那么，这首山水小诗《渔翁》的翻译是什么呢?欢迎阅读小编整理的柳宗元的《渔翁》翻译，希望能够帮到大家。
渔翁
诗人:柳宗元 朝代:唐
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
翻译一
渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。太阳出来云雾散尽不见人影，摇撸的声音从碧绿的山水中传出。回头望去渔舟已在天边向下漂流，山上的白云正在随意飘浮，相互追逐。
翻译二
傍晚，渔翁把船停泊在西山下息宿;
拂晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。
烟销云散旭日初升，不见他的人影;
听得欸乃一声橹响，忽见山青水绿。
回身一看，他已驾舟行至天际中流;
山岩顶上，只有无心白云相互追逐。
注释
⑴傍：靠近。西岩：当指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》。
⑵汲(jí)：取水。湘：湘江之水。楚：西山古属楚地。
⑶销：消散。亦可作“消”。
⑷欸(ǎi)乃：象声词，一说指桨声，一说是人长呼之声。唐时湘中棹歌有《欸乃曲》(见元结《欸乃曲序》)。
⑸下中流：由中流而下。
⑹无心：陶渊明《归去来兮辞》：“云无心而出岫。”一般是表示庄子所说的那种物我两忘的心灵境界。苏轼《书柳子厚〈渔翁〉诗》云：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。然其尾两句，虽不必亦可。”严羽《沧浪诗话》从此说，曰：“东坡删去后二句，使子厚复生，亦必心服。”然刘辰翁认为：“此诗气泽不类晚唐，下正在后两句。”此后，关于此诗后两句当去当存，一直有两种意见。
相关阅读
1 柳宗元《钴鉧潭西小丘记》赏析
《钴鉧潭西小丘记》是唐代的柳宗元创作的一篇山水游记散文，选自其代表作《永州八记》，是其中的第三篇。《钴鉧潭西小丘记》语言简约精炼、清丽自然，具有极高的艺术感染力。 【查看全文】
2 柳宗元古诗《夏昼偶作》赏析柳宗元古诗《夏昼偶作》反映了他在沉重压抑中追求的一种精神寄托。下面一起来欣赏下! 《夏昼偶作》 南州溽暑醉如酒，隐几熟眠开北牖。 日午独觉无馀声，山童隔竹敲茶臼。 【注 【查看全文】
3 诗词 唐·柳宗元 贞符《贞符》是唐代柳宗元写的一篇诗词。祯祥的符瑞。指受命之符。 唐 司空图 《太尉琅琊五公河中生祠碑》：贞符奉我，诞命惟唐 ，跨轢三古，牢笼万方。 诗句原文 贞符(唐柳宗元) 於 【查看全文】
4 柳宗元小石潭记选自柳宗元小石潭记选自哪本书籍呢?柳宗元小石潭记是一篇情景交融的佳作，抒发诗人柳宗元贬居生活中孤凄悲凉的心境。 柳宗元小石潭记选自《柳河东集》。《柳河东集》是由上海古籍 【查看全文】
5 柳宗元名言1、聪明正直者为神。 2、言而无实，罪也。 3、溪路千里曲，哀猿何处鸣?孤臣泪已尽，虚作断肠声。 4、千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒山雪。 5、潭中鱼可百许头，皆若 【查看全文】
6 柳宗元“独钓寒江雪”的佛学情怀【导读】柳宗元的《江雪》中塑造的那个超然于世间的孤独的渔翁想必大家都印象深刻。其实其中蕴含着天台宗的佛理佛性，由于佛理的融入，他的诗文变得深刻而耐人寻味，同时也客 【查看全文】