柳宗元江雪译文

发布时间:2016-10-13 00:00

  柳宗元《江雪》是一首五言山水诗,描绘了非常美丽的江天雪景图,表达了自己孤寂的心情。

  江雪

  千山鸟飞绝,万径人踪灭。

  孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

  译文

  所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹。

  江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭。

  注释

  绝:无,没有。

  万径:虚指,指千万条路。

  人踪:人的脚印。

  孤:孤零零。

  蓑笠(suō lì):蓑衣和斗笠 笠:用竹篾编成的帽子。(“蓑” ,古代用来防雨的衣服;“笠” ,古代用来防雨的帽子。)

  独:独自。

  【扩展:练习以及答案】

  1.第三、四句中最生动传神的字是什么字?为什么?请结合全诗简析。

  解析:这一题考查的是“诗眼”。结合诗中“绝”、“灭”、“孤”等,找出“独”并不难。但在答案中一定要体现出“结合全诗简析”这一要求,解答出“独”的背景及其作用。

  答案:最生动传神的是“独”字。“独”是“独自”、“一个”的意思。千山耸立,万径纵横,山无鸟飞,径无人行,只有一个孤独的垂钓者。“独”字准确形象地刻画出钓者远离尘俗、清高脱俗、傲岸不群的个性特征。

  2、请对三四两句作简要赏析

  阅读答案:

  三、四两句“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”,刻画了一个寒江独钓的渔翁形象,在漫天大雪,几乎没有任何生命的地方,有一条孤单的小船,船上有位渔翁,身披蓑衣,独自在大雪纷飞的江面上垂钓。这个渔翁的形象显然是诗人自身的写照,曲折地表达出诗人在政治改革失败后虽处境孤独,但顽强不屈、凛然无畏、傲岸清高的精神面貌。


相关阅读
1 柳宗元的诗汇总

《柳州峒氓》 年代: 唐 作者: 柳宗元 郡城南下接通津,异服殊音不可亲。 青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。 鹅毛御腊缝山罽,鸡骨占年拜水神。 愁向公庭问重译,欲投章甫作文身。 【查看全文】

2 柳宗元的诗全集

柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称韩柳。那么,柳宗的诗作有哪些呢?下面是小编整理的柳宗元的诗全集,各位小伙伴有了解柳宗元的这些诗?欢迎赏析柳宗元的诗全集。 全唐诗 【查看全文】

3 早梅柳宗元鉴赏

柳宗元的早梅的有哪些艺术鉴赏魅力呢?梅花自古以来都深受人们的喜爱,也是文人们争相歌咏的景物。下面是小编分享的柳宗元的早梅的鉴赏,欢迎大家阅读。 [早 梅] 唐.柳宗元 早梅 【查看全文】

4 小石潭记 柳宗元 注释

导语:柳宗元所写的小石潭记注释是怎样的呢?小石潭记表达了诗人柳宗元在政治上失意心中非常忧伤凄苦的思想感情。 小石潭记注释: 1从:自,由 。 2.小丘:小山,在小石潭东面。 【查看全文】

5 柳宗元诗《早梅》

早梅 作者:柳宗元 朝代:唐 体裁:五言古诗 早梅发高树,回映楚天碧。 朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。 欲为万里赠,杳杳山水隔。 寒英坐销落,何用慰远客? 【译文】 腊梅在高高的树上 【查看全文】

6 柳宗元的实用教育思想

柳宗元注重学习实际内容等教育思想,作为留给我们后人的一份宝贵文化遗产,折射出很强的现代实用教育思想,应当加以重视和借鉴。 柳宗元作为中唐时期著名的思想家、文学家和诗 【查看全文】