情怀正恶,更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲,迤逦度沙漠的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 10:26

  “情怀正恶,更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲,迤逦度沙漠”出自宋朝诗人姜夔的作品《凄凉犯·绿杨巷陌秋风起》,其古诗全文如下:
  绿杨巷陌秋风起,边城一片离索。马嘶渐远,人归甚处,戍楼吹角。情怀正恶,更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲,迤逦度沙漠。
  追念西湖上,小舫携歌,晚花行乐。旧游在否?想如今、翠凋红落。漫写羊裙,等新雁来时系著。怕匆匆、不肯寄与误后约。
  【注释】
  ⑴凄凉犯, 词牌名,姜夔自制曲,有乐谱传世,仙吕调犯双调。又名《瑞鹤仙影》。双片九十三字,仄韵。
  ⑵边城:南宋之淮北已被金占领,为敌境,此淮南则被视为边境。
  ⑶离索:破败萧索。
  ⑷戍楼:古代城墙上专用于警戒的建筑。
  ⑸部曲:古代军队编制单位。此处泛指部队。
  【翻译】
  当秋风从种满杨柳的街巷刮起来时,这个边境的城市就愈加显出一片荒凉萧索的景象。我仿佛听见马匹嘶叫着逐渐远去,它载着旅人要到什么地方去呢,已经是傍晚时分,戍楼上正吹响呜呜的号角。我的心情恶劣极了,更何况眼前一片寒烟衰草,惨淡凄凉,就好像当年一位将军率领军队,在沙漠上曲折行进的情景。
  我于是深深地追忆起,在汴京西湖上,携带着歌伶乘坐船艇,在傍晚的花丛中游乐的美好时光当时一起游玩的朋友们还在不在呢,我可以想象那里也到了翠叶凋残,红花落尽的秋天了。我用一幅衣裙把此刻的心情随意题写下来,等到春天雁儿飞过时就系在它们身上。只怕它们行色匆匆,不肯替我寄去,结果耽误了日后的约会。
  【赏析】
  这首词上片描写淮南边城合肥的荒凉萧索景象,下片在对昔日游冶生活的怀念中隐隐透露出一种“黍离”之悲。无限感慨,都在虚处。
  上片描写边城合肥的萧条景象和自己触景而生的凄苦情怀。南宋时,淮南已是极边,作为边城重镇的合肥,由于经常遭受兵灾,已经失去了昔日的繁华。发端两句,概括写出合肥城的荒凉冷落。“合肥巷陌皆种柳”,词人将“绿杨巷陌”置于“秋风”“边城”的广阔背景中,以杨柳的依依多情反衬秋日边城的萧瑟无情。就更容易突现那“一片离索”。宋朝王之道《出合肥北门二首》描绘南宋初年合肥附近的残破景象是“断垣甃石新修垒,折戟埋沙旧战场。阛阓凋零煨烬里,春风生草没牛羊”。“一片离索”全属写实。然而,这两句还只是粗线条的勾勒,犹如一幅大型油画,人们首先看到的是画面的总体轮廓:萧索的边城街巷中,一片杨柳在秋风中袅舞;及至近处观察,读者仿佛进入了具体的画境,见到军马嘶鸣,行人匆匆,戍楼孤耸寒角悲吹。“马嘶”、“吹角”诉诸听觉,旅人、“戍楼”诉诸视觉;这些意象,或处于运动之中,或呈现为静态,在萧瑟的秋风中交织成一幅画面,调动起读者各种不同的感官,使之充分感受到边城遭受兵燹那种特有的凄凉气氛。
  接着,作者抛开对客观景物的描绘,将自己此时的心情用“情怀正恶”四字,沟通了与读者的联系,随即又在上述这幅画面上抹上“衰草寒烟”的浓重一笔,再着一“更”字,寓情思于景语中,于是,画面便在景情交融的高度上融为一体了。至此意犹未尽,歇拍二句再反实入虚,借助带有某种特殊格调的比喻,传写自己身临其境时的感觉:行经这座曾经繁华一时的名城,就好像当年随将军出塞的士兵,在荒无人迹的沙漠上艰难地跋涉,所感受到的是四处萧条,一片荒凉,让人难以忍受的无边无际的寂寞孤独。部曲,此泛指军队。迤逦,曲折连绵貌。这个比喻,为暗淡的画面注入了一定的时代特色,它启发当时的读者不由自主地回忆起靖康之变以来的种种往事,不禁兴起沉深的家国之恨,身世之愁。因而,这句比喻性联想所触发的沧桑之感,也就进一步深化和升华了画面的意境。


相关阅读
1 为向东坡传语。人在玉堂深处的意思及全诗赏析

为向东坡传语。人在玉堂深处出自宋朝诗人苏轼的作品《如梦令有寄》,其古诗全文如下: 为向东坡传语。人在玉堂深处。别后有谁来,雪压小桥无路。归去。归去。江上一犁春雨。 【 【查看全文】

2 日日春光斗日光,山城斜路杏花香的意思及全诗赏析

日日春光斗日光,山城斜路杏花香出自唐朝诗人李商隐的作品《日日日日春光斗日光》,其古诗全文如下: 日日春光斗日光,山城斜路杏花香。 几时心绪浑无事,得及游丝百尺长。 【注 【查看全文】

3 远城市人稠物穰,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,演习会牧歌樵唱的意思及全诗赏析

远城市人稠物穰,近村居水色山光。熏陶成野叟情,铲削去时官样,演习会牧歌樵唱出自元朝诗人汪元亨的作品《沉醉东风归田》,其古诗全文如下: 远城市人稠物穰,近村居水色山光 【查看全文】

4 双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔。呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末的意思及全诗赏析

双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔。呼我盟鸥,翩翩欲下,背人还过木末出自宋朝诗人姜夔的作品《庆宫春双桨莼波》,其古诗全文如下: 双桨莼波,一蓑松雨,暮愁渐满空阔。呼我 【查看全文】

5 忠之属也。可以一战。战则请从翻译赏析的意思及全诗赏析

忠之属也。可以一战。战则请从出自春秋诗人左丘明的古诗作品《曹刿论战》之中,其古诗全文如下: 十年春,齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰:肉食者谋之,又何间焉?刿曰 【查看全文】

6 金甲雕戈,记当日、辕门初立的意思及全诗赏析

金甲雕戈,记当日、辕门初立出自宋朝诗人刘克庄的作品《满江红夜雨凉甚忽动从戎之兴》,其古诗全文如下: 金甲雕戈,记当日、辕门初立。磨盾鼻、一挥千纸,龙蛇犹湿。铁马晓嘶 【查看全文】