马上相逢无纸笔,凭君传语报平安的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 08:57

  “马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”出自唐朝诗人岑参的古诗作品《逢入京使》第三四句,其全诗文如下:
  故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不乾。
  马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
  【注释】
  ⑴入京使:进京的使者。
  ⑵故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。
  ⑶龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
  ⑷凭:托,烦,请。传语:捎口信。
  【翻译】
  回头向东望自己的故乡,路途遥远迷漫;满面泪水沾湿了衣袖,涕泪依然擦不干。途中与你在马上邂逅,想要写封信却没有笔与纸;唯有托你捎个口信,回家报个平安。
  【赏析】
  这首诗是写诗人在西行途中,偶遇前往长安的东行使者,勾起了诗人无限的思乡情绪,也表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。旅途的颠沛流离,思乡的肝肠寸断,在诗中得到了深刻的揭示。
  “故园东望路漫漫”,写的是眼前的实际感受。诗人已经离开“故园”多日,正行进在去往西域的途中,回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路,思念之情不免袭上心头,乡愁难收。“故园”,指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。
  “双袖龙钟泪不干”,意思是说思乡之泪怎么也擦不干,以至于把两支袖子都擦湿了,可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情,也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。
  “马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。“逢”字点出了题目,在赶赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,也顾不上写信了,只好托故人带个口信,“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗,处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的,此时,心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情,一方面也表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟,柔情与豪情交织相融,感人至深。
  这首诗语言朴素自然,充满了浓郁边塞生活气息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快,余味深长,不加雕琢,信口而成,而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话,用艺术手法加以提炼和概括,使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味,自能深入人心,历久不忘。岑参这首诗,正是有这一特色。


相关阅读
1 去也终须去,住也如何住的意思及全诗赏析

去也终须去,住也如何住出自宋朝诗人严蕊的作品《卜算子不是爱风尘》之中,其古诗全文如下: 不是爱风尘,似被前身误。花落花开自有时,总是东君主。 去也终须去,住也如何住。 【查看全文】

2 何时腾风云,搏击申所能的意思及全诗赏析

何时腾风云,搏击申所能出自唐朝诗人李白的作品《赠新平少年》,其古诗全文如下: 韩信在淮阴,少年相欺凌。 屈体若无骨,壮心有所凭。 一遭龙颜君,啸咤从此兴。 千金答漂母, 【查看全文】

3 秦地少年多酿酒,已将春色入关来的意思及全诗赏析

秦地少年多酿酒,已将春色入关来出自唐朝诗人杜牧的作品《及第后寄长安故人》,其古诗全文如下: 东都放榜未花开,三十三人走马回。 秦地少年多酿酒,已将春色入关来。 【翻译】 【查看全文】

4 绕水恣行游。上尽层楼更上楼的意思及全诗赏析

绕水恣行游。上尽层楼更上楼出自宋朝诗人王安石的作品《南乡子自古帝王州》,其古诗全文如下: 自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦,堪愁,晋代衣冠成古丘。 绕水恣行 【查看全文】

5 公驾飞车凌彩雾。红鸾骖乘青鸾驭。却讶此洲名白鹭。非吾侣。翩然欲下还飞去的意思及全诗赏析

公驾飞车凌彩雾。红鸾骖乘青鸾驭。却讶此洲名白鹭。非吾侣。翩然欲下还飞去出自宋朝诗人苏轼的作品《渔家傲千古龙蟠并虎踞》,其古诗全文如下: 千古龙蟠并虎踞。从公一吊兴亡 【查看全文】

6 追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少的意思及全诗赏析

追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑。别后暗负,光阴多少出自宋朝诗人柳永的作品《倾杯冻水消痕》,其古诗全文如下: 冻水消痕,晓风生暖,春满东郊道。迟迟淑景,烟和 【查看全文】