淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 11:44

  “淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿”出自宋朝诗人李清照的作品《浣溪沙·淡荡春光寒食天》,其古诗全文如下:
  淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。
  海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
  【注释】
  ⑴浣溪沙:词牌名。
  ⑵淡荡:舒缓荡漾之意。多用以形容春天的景物。寒食:节令名。在清明前一二日。相传春秋时,介之推辅佐晋文公回国后,隐于山中,晋文公烧山逼他出来,之推抱树焚死。为悼念他,遂定于是日禁火寒食。《荆楚岁时记》:“去冬节一百五日,即有疾风甚雨,谓之寒食,禁火三日。”
  ⑶玉炉:香炉之美称。沉水:沉水香,一种名贵的香料。
  ⑷梦回:从梦中醒来。山枕:两端隆起如山形的凹枕。花钿:用金片镶嵌成花形的首饰。
  ⑸海燕:燕子的一种,冬天到南方过冬,春天回北方筑巢,又名越燕。斗草:一种竞采百草、比赛优胜的游戏,参加者多为青年妇女与儿童。一名斗百草。
  ⑹江梅:梅的一种优良品种,非专指生于江边或水边之梅。柳绵:即柳絮。柳树的种子带有白色绒毛,故称。
  ⑺秋千:相传春秋时齐桓公由北方山戎引入。在木架上悬挂两绳,下拴横板。玩者在板上或坐或站,两手握绳,使前后摆动。技高胆大者可腾空而起,并可双人并戏。一说秋千起于汉武帝时,武帝愿千秋万寿,宫中因作千秋之戏,后倒读为秋千。参见《事物纪原》卷八。
  【翻译】
  寒食清明时节,万物复苏,荡漾着明媚的春光。玉炉中名香将尽,残烟依旧飘出醉人的清香。午睡醒来,头戴的花钿落在枕边床上。
  海燕还未归来,邻家儿女们抢先玩起了斗草游戏。江边的梅子已落,绵绵的柳絮随风荡漾。零星的雨点打湿了院子里的秋千,更增添了黄昏的清凉。
  【赏析】
  这首词是李清照早期的名篇之一。下面是人民文学出版社古典文学编辑室副主任,中国作家协会会员王思宇先生对此词的赏析。此词通过寒食时节景物形象探寻一位少女的感春情思,从而表达作者爱春惜春的心情。
  上片写少女春睡初醒情景,用的是倒叙,头两句是第三句睡醒后的所见所感。“淡荡”犹荡漾,形容春光融和遍满。寒食节当夏历三月初,正是春光极盛之时。熏炉中燃点着沉水香,轻烟袅绕,暗写闺室的幽静温馨。这两句先写出春光的宜人,春闺的美好。第三句写闺中之人,词中没有去写她的容貌、言语、动作,只从花钿写她睡醒时的姿态。“山枕”谓枕形如山。“梦回山枕隐花钿”是少女自己察觉到的,不是别人看出来的。暮春三月,春困逼人,她和衣而卧,不觉沉沉入睡,一觉醒来,才觉察自己凝妆睡去,自己也觉诧异。熏香已残,说明入睡时间已久,见出她睡得那样沉酣香甜。她梦回犹倚山枕,出神地望着室外的荡漾春光,室内的沉香烟袅,一种潜藏的春思隐约如见。这几句不事修饰,淡淡道来,却别有一番情致。
  下片写少女的心曲。“海燕未来人斗草,江海已过柳生绵”。古人以为燕子产于南方,春末夏初渡海飞来,故称海燕。“斗草”是用花草赌赛胜负的一种游戏。时节已到寒食,为什么不见燕子飞来呢?女伴们斗草嬉戏,情怀是多么欢畅。江梅花期已过了,杨柳又正飞花。这里写的是少女眼中所见,心中所感种种景致说明春事已经过半,当此时少女的春闺寂寞、情怀缭乱,含有作者的惜春心情。这两句对仗工整,既有动态,更有细微的心理活动,极尽工巧之妙。
  “黄昏疏雨湿秋千”,写的是另一种境界。秋千本是少女喜欢的游戏,尤其是当寒食时节更是无此不欢。这一句写的是黄昏时忽然飘起细雨,把秋千洒湿了,这是一种“无可奈何”的情绪的外现,同上两句所写的有精神上的契合,都是少女春日心情的写照。此句写春愁却不用“春愁”二句,只言雨中秋千,却道出愁绪万缕。
  这首词以物写人,以景写情,把春日少女的姿态和内心世界写得活灵活现,有“无我之境”的妙趣。


相关阅读
1 少年见罗敷,脱帽着帩头的意思及全诗赏析

少年见罗敷,脱帽着帩头出自西汉诗人罗敷的作品《陌上桑》,其古诗全文如下: 日出东南隅,照我秦氏楼。秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为 【查看全文】

2 如逢渭水猎,犹可帝王师的意思及全诗赏析

如逢渭水猎,犹可帝王师出自唐朝诗人李白的作品《赠钱征君少阳》,其古诗全文如下: 白玉一杯酒,绿杨三月时。 春风余几日,两鬓各成丝。 秉烛唯须饮,投竿也未迟。 如逢渭水猎 【查看全文】

3 若到江南赶上春,千万和春住的意思及全诗赏析

若到江南赶上春,千万和春住出自唐朝诗人王观的古诗作品《卜算子送鲍浩然之浙东》第七八句,其全文如下: 水是眼波横,山是眉峰聚。 欲问行人去那边,眉眼盈盈处。 才始送春归, 【查看全文】

4 不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休的意思及全诗赏析

不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休出自唐朝代诗人李商隐的古诗作品《安定城楼》第七八句,其古诗全文如下: 迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。 贾生年少虚垂涕,王粲春来更远游。 【查看全文】

5 日日采莲去,洲长多暮归的意思及全诗赏析

日日采莲去,洲长多暮归出自唐朝诗人王维的古诗作品《莲花坞》第一二句,其古诗全文如下: 日日采莲去,洲长多暮归。 弄篙莫溅水,畏湿红莲衣。 【注释】 1、坞:这里指建在水边 【查看全文】

6 师卦翻译赏析_师卦阅读答案_易经的意思及全诗赏析

师卦出自古诗作品《易经六十四卦》,其释意如下: 【原文】 (坎下坤上)师(1):贞丈人(2),吉,无咎。 初六:师出以律(3),否臧(4),凶。 九二:在师中,吉,无咎。王三锡命(5)。 六 【查看全文】