玉关道路远,金陵信使疏的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 13:56

  “玉关道路远,金陵信使疏”出自南北朝诗人庾信的作品《寄王琳》,其古诗全文如下:
  玉关道路远,金陵信使疏。
  独下千行泪,开君万里书。
  【注释】
  ①王琳:(526—573年),字子珩,南北朝时期名将。庾信好友。
  ②玉关:玉门关,在今甘肃敦煌西。《后汉书·班超传》载,班超于永平十六年(公元73年)率军赴西域,至永元十二年(公元100年),“自以久在绝域,年老思乡”,遂上疏请归,疏中说:“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关。”庾信在这里暗用其事,以自己羁旅长安比班超“久在绝域”,所以说“玉关道路远”。
  ③金陵:梁朝国都建康,今南京。信使:指使者。疏:稀少。
  ④千行泪:梁王僧孺《中川长望》:“故乡相思者,当春爱颜色。独写千行泪,谁同万里忆。”
  ⑤君:指王琳。万里书:从远方寄来的信。时王琳在郢城练兵,志在为梁雪耻,他寄给庾信的书信中不乏报仇雪耻之意,所以庾信为之泣下。
  【翻译】
  身在玉门关外道路竟如此遥远,翘望故都金陵音信又何等稀疏。我现在激动地流下千行热泪,只因为拜读了您万里寄来的手书。
  【赏析】
  诗的起首“玉关道路远,金陵信使疏”,言诗人与王琳一仕北朝、一仕南国,相隔遥远,音讯难通。“金陵”、“玉关”二地名相对,“道路远”又与“信使疏”相对;“远”字表示空间的距离,“疏”表示时间的久隔,这两句对仗工整,为下句起到铺垫的作用。
  “独下千行泪,开君万里书”意为接到王琳来自远方的书信,不禁沧然泪下,未曾见到信上的文字,却已经泪洒千行了。这一流泪启信的细节描写,比开君万里书,读罢千行泪更为感人,生动地表现出作者悲喜交集,感慨万端的复杂心情。尤其是一个“独”字,蕴意极深。当时,庾信虽然受到北周朝廷的赏识,在长安供职俸禄,但他“身在曹营心在汉”,暗中与王琳通信,一刻也没有忘记故国之耻。在复杂的政治环境下,他的乡关之思和南归之意是不能直率表露的,只能通过诗文曲折婉转地表现。用一个“独”字,既写出了暗中有所希冀,也写出了作者身在异邦,孤独苦闷的环境和感受。“万里书”与“千行泪”相对,皆用夸张的手法,描写此信得来之不易,又与上二句“道路远”、“信使疏”相照应,针线十分紧密,构思亦很巧妙。仅仅二十个字,却抵得过千言万语,包孕着作者十分复杂的情感,深沉含蓄,催人泪下。
  前二句言南北道远,音讯疏隔。言外之意:今日居然接到故人书信,不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志,可以想象信中满纸慷慨悲壮之词,使诗人深受感动,为之下泪。诗人为何拆书下泪?是有感于故人万里寄书的情谊?还是触动了悠悠乡思?或是感慨于故人的忠烈之情,而羞惭于自己的苟全?诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中。


相关阅读
1 天宫水西寺,云锦照东郭的意思及全诗赏析

天宫水西寺,云锦照东郭出自唐朝诗人李白的古诗作品《游水西简郑明府》的第一句,其全文如下: 天宫水西寺,云锦照东郭。 清湍鸣回溪,绿水绕飞阁。 凉风日潇洒,幽客时憩泊。 【查看全文】

2 数间茅屋水边村,杨柳依依绿映门的意思及全诗赏析

数间茅屋水边村,杨柳依依绿映门出自宋朝诗人孙觌的作品《吴门道中数间茅屋水边村》,其古诗全文如下: 数间茅屋水边村,杨柳依依绿映门。 渡口唤船人独立,一蓑烟雨湿黄昏。 【查看全文】

3 岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声的意思及全诗赏析

岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声出自唐朝诗人温庭筠的古诗作品《过分水岭》第三四句,其全文如下: 溪水无情似有情,入山三日得同行。 岭头便是分头处,惜别潺湲一夜声。 【注释 【查看全文】

4 有酒重携,小园随意芳菲。往日繁华,而今物是人非的意思及全诗赏析

有酒重携,小园随意芳菲。往日繁华,而今物是人非出自宋朝诗人辛弃疾的作品《新荷叶和赵德庄韵》,其古诗全文如下: 人已归来,杜鹃欲劝谁归?绿树如云,等闲借与莺飞。兔葵燕 【查看全文】

5 鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝的意思及全诗赏析

鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝出自宋朝诗人姜夔的作品《小重山令赋潭州红梅》,其古诗全文如下: 人绕皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一 【查看全文】

6 北望燕云不尽头,大江东去水悠悠的意思及全诗赏析

北望燕云不尽头,大江东去水悠悠出自宋朝诗人汪元量的作品《湖州歌其六》,其古诗全文如下: 北望燕云不尽头,大江东去水悠悠。 夕阳一片寒鸦外,目断东南四百州。 【注释】 ① 【查看全文】