乱蝶狂蜂俱有意,兔葵燕麦自无知的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 14:39

  “乱蝶狂蜂俱有意,兔葵燕麦自无知”出自唐朝诗人吕本中的作品《春日即事·病起多情白日迟》,其古诗全文如下:
  病起多情白日迟,强来庭下探花期。
  雪消池馆初春后,人倚栏杆欲暮时。
  乱蝶狂蜂俱有意,兔葵燕麦自无知。
  池边垂柳腰支活,折尽长条为寄谁。
  【注释】
  6 初春:春季的第一个月。又称孟春。
  7 兔葵燕麦,两种植物名。语出刘禹锡《再游玄都观》诗,借以形容景象荒凉。
  8 腰支:同“腰肢”。腰身;身段;体态。
  9 长条:长的枝条。特指柳枝。
  【翻译】
  我病体初愈,带着极大的兴趣,勉强漫步庭院,探寻春天的消息;院中阳光明媚,日影缓缓西移。池边的亭台楼阁积雪已经消融,透满了初春的活力;我留连忘返,倚着栏杆,一直到夕阳西下,暮云低迷。那上下翻飞的蝴蝶,那嗡嗡盘旋的蜜蜂,似乎都充满了情意;满地的兔葵,丛生的燕麦,一个劲地长着,怎知我满腹的心思?池塘边的垂柳在风中摇动着它婀娜的腰肢,我想把它折下送人,可心中的人啊,你此时又在何地。
  【鉴赏】
  下一联又接上“人倚阑干”写。诗人倚栏杆这么久,看得这么细,他见到是眼前蜂蝶忙忙碌碌地飞来飞去,遍地长着兔葵、燕麦。诗在这里特地把“有意”与“无知”对举,蜂蝶是有意,为春色而繁忙,兔葵、燕麦是无知,默默地生长。诗人把自己的感情移入物中,使自然界的动植物都带有感情,衬托出自己的主观思想。钱钟书在《宋诗选注》中指出,这二句都有出处。出句是化用了李商隐《二月二日》:“花须柳眼各无赖,紫蝶黄蜂俱有情”句,也参考了杜甫《风雨看舟前落花戏为新句》中的“蜜蜂蝴蝶生情性”句。吕本中在这里借用,显然不单单是描写小昆虫的热闹,赞赏春天的蓬勃生气,而是由它们所交织成的气氛中,感叹自己的孤寂。对句是用刘禹锡《再游玄都观》诗序中的话:“重游玄都观,荡然无复一树,唯兔葵、燕麦动摇于春风耳。”也是藉此含蓄地寄托自己凄然的神思。
  上联通过景色,加以主观情感,使诗进入一种幽独伤感的氛围,诗人伤春的情调已经流露出来,尾联就以情语作结,将前三联作一大收煞。诗说小池边的垂柳在春风中飘荡多姿,可我即使要去折它,折了又送给谁呢?古人有折柳送别的习惯,如唐王之涣《送别》云:“杨柳东门树,青青夹御河。近来攀折苦,应为别离多。”乐府有《折杨柳》专咏送别。这首诗由眼前的杨柳想到送别,而所送之人早已走了,如今不知流落在何方,于是又产生怀念,应接得很自然。更见功力的是,这样一结,成为全诗的点睛,原来诗人病起看花,倚栏留恋,感蜂蝶有情,叹葵麦无知,种种“多情”举动,都是因了怀人。心中所怀,不惟不见,连所怀之人在何处都不知道,让他不得不迷惘感伤、凄然泪下。


相关阅读
1 遥看若桃李,双入镜中开的意思及全诗赏析

遥看若桃李,双入镜中开出自唐朝诗人李白的作品《送侄良携二妓赴会稽戏有此赠》,其古诗全文如下: 携妓东山去,春光半道催。 遥看若桃李,双入镜中开。 【翻译】 小侄儿,你可 【查看全文】

2 系缆渔村,月暗孤灯火的意思及全诗赏析

系缆渔村,月暗孤灯火出自宋朝诗人苏轼的作品《蝶恋花暮春别李公择》,其古诗全文如下: 簌簌无风花自堕。寂寞园林,柳老樱桃过。落日有情还照坐,山青一点横云破。 路尽河回人 【查看全文】

3 兰气熏山酌,松声韵野弦的意思及全诗赏析

兰气熏山酌,松声韵野弦出自唐朝诗人王勃的古诗作品《圣泉宴》第三四句,其全文如下: 披襟乘石蹬,列籍俯春泉。 兰气熏山酌,松声韵野弦。 影飘垂叶外,香度落花前。 兴洽林塘 【查看全文】

4 秦嶂雁,越溪砧。西风北客两飘零。尊前忽听当时曲,侧帽停杯泪满巾的意思及全诗赏析

秦嶂雁,越溪砧。西风北客两飘零。尊前忽听当时曲,侧帽停杯泪满巾出自宋朝诗人朱敦儒的作品《鹧鸪天唱得梨园绝代声》,其古诗全文如下: 唱得梨园绝代声。前朝惟数李夫人。自 【查看全文】

5 檀栾映空曲,青翠漾涟漪的意思及全诗赏析

檀栾映空曲,青翠漾涟漪出自唐朝诗人王维的古诗作品《辋川集斤竹岭》之中,其古诗全文如下: 檀栾映空曲,青翠漾涟漪。 暗入商山路,樵人不可知。 【注释】 ①斤竹岭:谢灵运有《 【查看全文】

6 日薄从甘春至晚,霜深应怯夜来寒的意思及全诗赏析

日薄从甘春至晚,霜深应怯夜来寒出自宋朝诗人林逋的作品《山园小梅剪绡零碎点酥乾》,其古诗全文如下: 剪绡零碎点酥乾,向背稀稠画亦难。 日薄从甘春至晚,霜深应怯夜来寒。 【查看全文】