“正是桃花流,依然锦江色”出自唐朝诗人李白的作品《荆门浮舟望蜀江》,其古诗全文如下:
春水月峡来,浮舟望安极。
正是桃花流,依然锦江色。
江色绿且明,茫茫与天平。
逶迤巴山尽,摇曳楚云行。
雪照聚沙雁,花飞出谷莺。
芳洲却已转,碧树森森迎。
流目浦烟夕,扬帆海月生。
江陵识遥火,应到渚宫城。
【注释】
⑴荆门:即荆门山,在今湖北宜都西北长江南岸。蜀江,指今四川省境内的长江。
⑵月峡:即四川巴县的明月峡。峡上石壁有孔,形如满月,故称。
⑶望安极:怎么能望到尽头呢?即一望无际的意思。
⑷桃花流:即桃花汛,指桃花盛开时候上涨的江水。
⑸锦江:岷江流经成都的一段河流,也称“府内河”。
⑹逶迤:曲折连绵的样子。巴山,即大巴山,绵延于川、甘、陕、鄂四省边境。摇曳,缓慢地飘荡。楚云,荆门古时属楚国,故称荆门一带的云为楚云。两句意为:曲折绵延的巴山至此完全消失,荆门上空云彩在缓慢地飘动。
【翻译】
早春三月,江水汹涌,经过三峡中的月峡,滚滚而来,我在荆州的江面上放舟游荡,极目远望。江面上桃花漂浮,就像故乡锦江一样,春意盎然。江水明亮碧绿,浩浩荡荡,沸沸洋洋,与天平齐。两岸的巴山逶迤护水而来,在荆州地界已经与地平齐,倒是楚地的水汽蒸腾,结出巍峨摇曳的云山。沙滩上正在用沙沐浴的大雁只只雪白,出山谷觅食的黄莺漂亮得像花儿一样飞舞。翠绿的沙洲仿佛围绕游船转动,洲上的绿树热情地向我张开了臂膀。放眼望去,江浦上水汽氤氲云集,海上的明月与白帆一起冉冉上升。看到江陵城墙上的灯火,就知道快到渚宫城了。
【鉴赏】
李白曾以如椽采笔,驱山走海,状物图貌,描绘了一幅幅色彩鲜明、雄伟峻峭、明丽清新的画卷,再现了祖国壮丽河山的自然美。这些诗篇,流传千古,给人以美的享受。这一首《荆门浮舟望蜀江》,就是由多幅优美生动的画面组成的长江行舟图。
公元758年(唐肃宗乾元元年)春天,李白终因参加永王璘的幕府获罪,流放夜郎(今贵州桐梓县一带)。公元759年(乾元二年),诗人在长流夜郎途中,行至夔州(今四川奉节县)白帝城,遇赦得释,于是乘舟东下,行至荆门(今湖北宜都县西北)写了这首清雄奔放的名作。
诗的前六句写诗人在舟中望长江的所见所感,着重描绘长江。诗人放眼四看,从三峡奔腾而来的江水,虽值桃花盛开的春汛时期,但依然清澈如成都的锦江。这是实写,却含蕴着诗人深挚的乡土之情,有《渡荆门送别》中“仍怜故乡水,万里送行舟”那样一种对故乡的眷恋情意。前六句中一二两句点题,三四两句对长江的描写较为概括,五六两句则作进一步的勾画。第五句以浓丽的色彩加以点染。江水深绿,碧波荡漾,日光照耀,晴空映江,水色天光相辉映,显得异常明净,真是春水碧于天。难怪南宋的大诗人陆放翁赞之为“夺化工之巧”,是“真善状物”的妙笔。第六句描摹江流的动态。滚滚东流的江水,茫茫无际,好像与天相接。这是诗人远望时的深切感受,形诸于诗,不仅使人感到真实,而且觉得生动传神。这两句既从色彩上加以点染,使其明丽如画,又写出了长江一泻千里,烟波浩淼的雄姿。这一画面,色彩鲜明,景中有声,飞动壮阔。
相关阅读
1 步层丘翠莽,登高处、更春寒。渐晚色催阴,风花弄雨,愁起阑干。惊翰的意思及全诗赏析
步层丘翠莽,登高处、更春寒。渐晚色催阴,风花弄雨,愁起阑干。惊翰出自宋朝诗人吴文英的作品《木兰花慢重游虎丘》,其古诗全文如下: 步层丘翠莽,登高处、更春寒。渐晚色催 【查看全文】
2 明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死的意思及全诗赏析明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死出自唐朝诗人李白的作品《于阗采花》,其古诗全文如下: 于阗采花人,自言花相似。 明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。 乃知汉地多名姝,胡中无花 【查看全文】
3 空园白露滴,孤壁野僧邻的意思及全诗赏析空园白露滴,孤壁野僧邻出自唐朝诗人马戴的古诗词作品《灞上秋居》第五六句,其全文如下: 灞原风雨定,晚见雁行频。 落叶他乡树,寒灯独夜人。 空园白露滴,孤壁野僧邻。 寄卧 【查看全文】
4 明日巴陵道,秋山又几重的意思及全诗赏析明日巴陵道,秋山又几重出自唐朝诗人李益的古诗作品《喜见外弟又言别》第七八句,其全文如下: 十年离乱后,长大一相逢, 问姓惊初见,称名忆旧容。 别来沧海事,语罢暮天钟。 【查看全文】
5 宝刀截流水,无有断绝时的意思及全诗赏析宝刀截流水,无有断绝时出自唐朝诗人李白的作品《自代内赠》,其古诗全文如下: 宝刀截流水,无有断绝时。 妾意逐君行,缠绵亦如之。 别来门前草,秋巷春转碧。 扫尽更还生,萋 【查看全文】
6 谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡的意思及全诗赏析谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡出自宋代诗人苏轼的古诗作品《浣溪沙游蕲水清泉寺》第三四句,其古诗全文如下: 游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流。 山下兰芽 【查看全文】