此去尔勿言,甘心为转蓬的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 19:51

  “此去尔勿言,甘心为转蓬”出自唐朝诗人李白的作品《五月东鲁行答汶上君》,其古诗全文如下:
  五月梅始黄,蚕凋桑柘空。
  鲁人重织作,机杼鸣帘栊。
  顾余不及仕,学剑来山东。
  举鞭访前途,获笑汶上翁。
  下愚忽壮士,未足论穷通。
  我以一箭书,能取聊城功。
  终然不受赏,羞与时人同。
  西归去直道,落日昏阴虹。
  此去尔勿言,甘心为转蓬。
  【注释】
  ⑺忽:轻视。
  ⑻穷:指政治上失意;通:指政治上得志。穷通即政治上的得与失。
  ⑼我以一箭书,能取聊城功:此句用典故,典出《史记·鲁仲连邹阳列传》。战国时期,齐国的聊城被燕国占领,齐王命大将田单收复聊城,苦战一年多,伤亡大量士卒,仍无法攻下。当时齐国名士鲁仲连写了一封信,绑在箭上射进聊城城里,燕国守将看了信便自杀了,齐军轻取聊城。齐王准备封赏鲁仲连,鲁仲连却归隐去一了,不接受封赏。李白用此典说明自己想干一番事业,却又不追求功名利禄。
  ⑽直道:通衡大道。
  ⑾阴虹:喻指奸臣。杨齐贤曰:“阴虹,指林甫、国忠辈昏蔽其君。”
  ⑿转蓬:随风旋转的蓬草之。
  【翻译】
  五月梅子开始黄了,蚕也成蛹,桑树叶也空了。山东人重视纺织,家家垂帘织布,机杼轰鸣。看我没有去考进士做官,反而到这里来学剑术。在我骑马举鞭问前程的时候,你汶上老翁却笑话我来了。你这样的下里巴人倒忽悠我这样的壮士起来了,与你没什么好讨论的。你相信吗?我可以像鲁仲连一样,一书就攻下聊城。我也和他一样不会接受赏赐,我哪看得起如今这帮追名逐利之辈呢?我要直接西归故里了,可怜落日被阴虹掩蔽。你也别说其他话,我甘愿做飘蓬,四海为家。
  【鉴赏】
  “西归去直道,落日昏阴虹。”李白来东鲁前就曾有西游长安的打算,后来转而向东,不料初抵鲁郡就遭到汶上老翁的嘲笑,李白这时有“西归”之意,但他想到自己“直道”而行的人生态度如不改变,是很难得到朝廷重用的。
  “此去尔勿言,甘心为转蓬”两句是李白对汶上翁表示:“你的谈话没有任何意义,请不要说了,直道而行是我的一贯作风,即使像飞蓬那样示意飘转,我也是心甘情愿的。”
  对汶上翁讥笑的回答,是李白高尚品格生动的艺术概括。他首先把讥笑者同自己作了尖锐的对比,然后明确提出自己从事政治活动在不同情况下的原则立场。诗中塑造了鲁仲连这样一个功成不受赏的高士形象,其实这也是李白自己的形象写照。


相关阅读
1 牛女漫愁思,秋期犹渡河的意思及全诗赏析

牛女漫愁思,秋期犹渡河出自唐朝诗人杜甫的作品《一百五日夜对月》,其古诗全文如下: 无家对寒食,有泪如金波。 斫却月中桂,清光应更多。 仳离放红蕊,想像嚬青蛾。 牛女漫愁 【查看全文】

2 一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月的意思及全诗赏析

一樽酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月出自宋朝诗人苏轼的作品《满江红怀子由作》,其古诗全文如下: 清颍东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处,青山白浪,万重千 【查看全文】

3 前不见古人,后不见来者的意思及全诗赏析

前不见古人,后不见来者出自唐朝诗人陈子昂的古诗作品《登幽州台歌》第一二句,其全诗文如下: 前不见古人,后不见来者。 念天地之悠悠,独怆然而涕下。 【注释】 ⑴幽州:古十 【查看全文】

4 泛泛东流水,磷磷水中石的意思及全诗赏析

泛泛东流水,磷磷水中石出自汉朝诗人刘桢的作品《赠从弟泛泛东流水》,其古诗全文如下: 泛泛东流水,磷磷水中石。 苹藻生其涯,华叶纷扰溺。 采之荐宗庙,可以羞嘉客。 岂无园 【查看全文】

5 返景入深林,复照青苔上的意思及全诗赏析

返景入深林,复照青苔上出自唐朝诗人王维的古诗作品《鹿柴》的第三四句,其全文如下: 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 【注释】 鹿柴(zhi):王维辋川别墅 【查看全文】

6 春风不相识,何事入罗帏的意思及全诗赏析

春风不相识,何事入罗帏出自唐朝诗人李白的古诗作品《春思》第五六句,其全文如下: 燕草如碧丝,秦桑低绿枝。 当君怀归日,是妾断肠时。 春风不相识,何事入罗帏。 【注释】 【查看全文】