岂无他人?狂童之狂也且的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 09:31

  “岂无他人?狂童之狂也且”出自于诗经作品《褰裳》中,其古诗全文如下:
  子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
  子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
  【注释】
  ①惠:见爱。
  ②褰:提起下衣。溱:郑国水名,发源于今河南密县东北。
  ③不我思:不思念我。
  ④狂童:谑称,犹言“傻小子”。狂:痴。也且:作语助。
  ⑤洧:郑国水名,发源于今河南登封县东阳城山,即今河南省双泪河。溱、洧二水回合于密县。
  【翻译】
  承你见爱想念我,就提衣襟度溱来。你若不想我,岂无他人爱?傻小子呀真傻态!承你见爱想念我,就提衣襟度洧来。你若不想我,岂无他男爱?痴小子呀真痴呆。
  【赏析】
  在爱情生活中,有失去情人而悲泣自怜的弱女子,也有泼辣、旷达的奇女子。在以男子为本位的中国古代,虽然二者均避不开命运的摆弄,但后者毕竟表现出了一种独立、自强的意气,足令巾帼神旺。
  《褰裳》中的主人公,就正是这样一位奇女子。她与其他女子一样,此刻大抵也正处于热恋之中。因为所恋的心上人,在溱洧之水的对岸,所以也免不了等待相会的焦躁和疑虑。不过她的吐语却爽快:“子惠思我,褰裳涉溱。”——你倘要思念我,就提起衣襟渡溱来!真是快人快语,毫不拖泥带水。较之于《将仲子》那“无逾我里,无折我树杞”的瞻前顾后,显得非常泼辣和爽朗。
  但她的心上人,似乎并没有及时来会,便不免引得女主人公有点伤心了。只是伤心中的吐语也毫不示弱:“子不我思,岂无他人?”——你若不想我,我岂没有他人爱!这话说得也真痛快,简直就像是指着对方的鼻子,声称“天下的男人都死光了么,我就只能爱你一个?”那样快利。这态度又是很旷达的,爱情本就是男女相悦、两厢情愿的事,倘若对方不爱,就不必强拉硬扯放不开。所谓“天涯何处无芳草”,正可为“岂无他人”四字作注。较之于《狡童》中那“彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮”的呜咽吞声,此诗的女主人公,又显得通达和坚强多了。
  但倘若以为她就真的不把对方放在心上,恐怕还有几分误解,其实那不过是她所说的气话,而且还带有假设的意味,这从“狂童之狂也且”的戏谑语气,即可推知。须知女主人公心里,实在是很看重这份爱情的,但在外表,却又故意装出不在意的样子,无非是要激得心上人更疼她、爱她而已。所以她刚冷若寒霜,吐出“岂无他人”一句,即又噗哧一笑,戏谑地调侃对方“傻小子呀真傻态”了。看来,这位泼辣、爽朗的女主人公,在爱情上既颇认真,也还带着几分狡黠呢。唯其如此,于自矜、刚强之中,又显得可亲、可爱。


相关阅读
1 曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红的意思及全诗赏析

曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红出自唐朝诗人李商隐的作品《无题凤尾香罗薄几重》,其古诗全文如下: 凤尾香罗薄几重,碧文圆顶夜深缝。 扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。 曾是 【查看全文】

2 凤皇集南岳,徘徊孤竹根的意思及全诗赏析

凤皇集南岳,徘徊孤竹根出自汉朝诗人刘桢的作品《赠从弟凤皇集南岳》,其古诗全文如下: 凤皇集南岳,徘徊孤竹根。 于心有不厌,奋翅凌紫氛。 岂不常勤苦?羞与黄雀群。 何时当 【查看全文】

3 夜深归客倚筇行,冷磷依萤聚土塍的意思及全诗赏析

夜深归客倚筇行,冷磷依萤聚土塍出自宋朝诗人周密的古诗作品《夜归》第一二句,其全文如下: 夜深归客倚筇行,冷磷依萤聚土塍。 村店月昏泥径滑,竹窗斜漏补衣灯。 【注释】 1、 【查看全文】

4 赵氏连城璧,由来天下传的意思及全诗赏析

赵氏连城璧,由来天下传出自唐朝诗人杨炯的古诗作品《夜送赵纵》第一二句,其古诗全文如下: 赵氏连城璧,由来天下传。 送君还旧府,明月满前川。 【注释】 赵纵:杨炯友人,赵 【查看全文】

5 循玩足忘疲,稍觉步武轻。安能事翦伐,持用资徒行的意思及全诗赏析

循玩足忘疲,稍觉步武轻。安能事翦伐,持用资徒行出自唐朝诗人柳宗元的作品《植灵寿木》,其古诗全文如下: 白华照寒水,怡我适野情。前趋问长老,重复欣嘉名。 蹇连易衰朽,方 【查看全文】

6 古坟零落野花春,闻说中郎有后身的意思及全诗赏析

古坟零落野花春,闻说中郎有后身出自唐朝诗人温庭筠的作品《蔡中郎坟》,其古诗全文如下: 古坟零落野花春,闻说中郎有后身。 今日爱才非昔日,莫抛心力作词人。 【注释】 ⑴蔡 【查看全文】