不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-11 09:42

  “不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀”出自唐朝诗人苏轼的作品《水龙吟·次韵章质夫杨花词》,其古诗全文如下:
  似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被莺呼起。
  不恨此花飞尽,恨西园,落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。
  【注释】
  ⑹困酣:困倦之极。娇眼:美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。
  ⑺“梦随”三句:用唐金昌绪《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”
  ⑻落红:落花。缀:连结。
  ⑼一池萍碎:苏轼自注:“杨花落水为浮萍,验之信然。”
  ⑽春色:代指杨花。
  【翻译】
  非常像花又好像不是花,无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁,细细思量仿佛又是无情,实际上则饱含深情。受伤柔肠婉曲娇眼迷离,想要开放却又紧紧闭上。蒙混随风把心上人寻觅,却又被黄莺儿无情叫起。
  不恨这种花儿飘飞落尽,只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪?飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了尘土,一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊,是那离人晶莹的眼泪啊。
  【赏析】
  “萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭”,这三句由杨花写到柳树,又以柳树喻指思妇、离人,可谓咏物而不滞于物,匠心独具,想象奇特。
  以下“梦随”数句化用唐人金昌绪《春怨》诗意,借杨花之飘舞以写思妇由怀人不至引发的恼人春梦,咏物生动真切,言情缠绵哀怨,可谓缘物生情,以情映物,情景交融,轻灵飞动。
  下阕开头“不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀”,作者在这里以落红陪衬杨花,曲笔传情地抒发了对于杨花的怜惜。继之由“晓来雨过”而问询杨花遗踪,进一步烘托出离人的春恨。“一池萍碎”即是回答“遗踪何在”的问题。
  以下“春色三分,二分尘土,一分流水”,这是一种想象奇妙而兼以极度夸张的手法。这里,数字的妙用传达出作者的一番惜花伤春之情。至此,杨花的最终归宿,和词人的满腔惜春之情水乳交融,将咏物抒情的题旨推向高潮。篇末“细看来,不是杨花,点点是离人泪”一句,总收上文,既干净利索,又余味无穷。它由眼前的流水,联想到思妇的泪水;又由思妇的点点泪珠,映带出空中的纷纷杨花,可谓虚中有实,实中见虚,虚实相间,妙趣横生。这一情景交融的神来之笔,与上阕首句“似花还似非花”相呼应,画龙点睛地概括、烘托出全词的主旨,达成余音袅袅的效果。


相关阅读
1 冥冥花正开,飏飏燕新乳的意思及全诗赏析

冥冥花正开,飏飏燕新乳出自唐朝诗人韦应物的古诗作品《长安遇冯著》第五六句,其全文如下: 客从东方来,衣上灞陵雨。 问客何为来?采山因买斧。 冥冥花正开,飏飏燕新乳。 昨 【查看全文】

2 冬节食南稻,春日复北翔。田中有转蓬,随风远飘扬的意思及全诗赏析

冬节食南稻,春日复北翔。田中有转蓬,随风远飘扬出自南北朝诗人曹操的作品《却东西门行》,其古诗全文如下: 鸿雁出塞北,乃在无人乡。举翅万馀里,行止自成行。 冬节食南稻, 【查看全文】

3 昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独的意思及全诗赏析

昭君不惯胡沙远,但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来,化作此花幽独出自宋朝诗人姜夔的作品《疏影苔枝缀玉》,其古诗全文如下: 苔枝缀玉,有翠禽小小,枝上同宿。客里相逢, 【查看全文】

4 歌欲颦时还浅笑,醉逢笑处却轻颦。宜颦宜笑越精神的意思及全诗赏析

歌欲颦时还浅笑,醉逢笑处却轻颦。宜颦宜笑越精神出自宋朝诗人辛弃疾的作品《浣溪沙赠子文侍人名笑笑》,其古诗全文如下: 侬是嶔崎可笑人。不妨开口笑时频。有人一笑坐生春。 【查看全文】

5 淮海途将半,星霜岁欲穷的意思及全诗赏析

淮海途将半,星霜岁欲穷出自唐朝诗人孟浩然的作品《彭蠡湖中望庐山》,其古诗全文如下: 太虚生月晕,舟子知天风。 挂席候明发,眇漫平湖中。 中流见匡阜,势压九江雄。 黤黕容 【查看全文】

6 莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶行的意思及全诗赏析

莫辞更坐弹一曲,为君翻作琵琶行出自唐朝诗人白居易的古诗作品《琵琶行》之中,其古诗全文如下: 浔阳江头夜送客,枫叶荻花秋瑟瑟。 主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。 醉不成欢 【查看全文】