“萧条清万里,瀚海寂无波”出自唐朝诗人李白的作品《塞上曲》,其古诗全文如下:
大汉无中策,匈奴犯渭桥。
五原秋草绿,胡马一何骄。
命将征西极,横行阴山侧。
燕支落汉家,妇女无华色。
转战渡黄河,休兵乐事多。
萧条清万里,瀚海寂无波。
【注释】
燕支二句:燕支,亦作焉支。在今甘肃永昌县西、山丹县东南。山名,因产燕支草得名。燕支草可作染料,匈奴妇女用以化妆。山在今甘肃省山丹县境。《史记·匈奴传》:汉使骠骑将军去病将万骑出陇西,过焉支山千余里,击匈奴。正义曰:《括地志》云:焉支山一名删丹山,在甘州删丹县东南五十里。《西河故事》云:匈奴失祁连、焉支二山,乃歌曰:“亡我祁连山,使我六畜不蕃息;失我焉支山,使我妇女无颜色。”
萧条:平静之意。班固《封燕支山铭》:“萧条万里,野无遗寇。”
瀚海句:全句意谓匈奴被平息。以翰海风平浪静喻边地太平。瀚海,亦作翰海,指大漠。《史记·匈奴传》:汉骠骑将军之出代千余里,与左贤王接战,汉兵得胡首虏(获敌人首级)万余级,左贤王将皆遁走。骠骑封狼居胥山,禅姑衍,临翰海而还。
【翻译】
由于大汉无灭匈奴之计策,至使匈奴进犯至渭桥。离长安不远的五原,就驻扎着胡人骄悍的兵马。将士们受命西征,大军横行于阴山之侧。攻下了盛产胭脂的燕支山,使胡人惊叹:失我燕支山,使我妇立无颜色!汉兵转战万里,大获全胜。回渡黄河,凯旋收兵。从此休兵,胡汉人民都乐其太平。茫茫瀚海,沙浪寂寂,萧条万里,和平安静。
【赏析】
“燕支落汉家,妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故,写汉军征途所向无前,恃勇锐冲锋出战,大败匈奴军,让匈奴人叫苦连天,暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功,与此同时,以借古鉴今为警戒,提醒唐玄宗要重视边防。
“转战渡黄河,休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后,胡汉人民处处平安无事,突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比,抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
“萧条清万里,瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致,而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景,字里间处处充溢着萧煞悲凉之意,起到照应上文,着重渲染出诗题“塞”,渲染气氛,制造声势。“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”,是全诗的脉络。
此诗声声实在,句句真情。诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势,又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意,表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意,也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
相关阅读
1 此时相望不相闻,愿逐月华流照君的意思及全诗赏析
此时相望不相闻,愿逐月华流照君出自唐朝诗人张若虚的古诗作品《春江花月夜》,其全文如下: 春江潮水连海平,海上明月共潮生。 滟滟随波千万里,何处春江无月明。 江流宛转绕芳 【查看全文】
2 春风尔来为阿谁?蝴蝶忽然满芳草的意思及全诗赏析春风尔来为阿谁?蝴蝶忽然满芳草出自唐朝诗人李白的作品《山人劝酒》,其古诗全文如下: 苍苍云松,落落绮皓。 春风尔来为阿谁?蝴蝶忽然满芳草。 秀眉霜雪颜桃花,骨青髓绿长美 【查看全文】
3 清淮浊汴。更在江西岸。红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑的意思及全诗赏析清淮浊汴。更在江西岸。红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑出自宋朝诗人苏轼的作品《清平乐秋词》,其古诗全文如下: 清淮浊汴。更在江西岸。红旆到时黄叶乱。霜入梁王故苑。 秋原何 【查看全文】
4 伤高怀远几时穷?无物似情浓的意思及全诗赏析伤高怀远几时穷?无物似情浓出自宋朝代诗人张先的古诗作品《一丛花令伤高怀远几时穷》第一二句,其古诗全文如下: 伤高怀远几时穷?无物似情浓。离愁正引千丝乱,更东陌、飞絮 【查看全文】
5 叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归的意思及全诗赏析叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归出自唐朝诗人李白的作品《题雍丘崔明府丹灶》,其古诗全文如下: 美人为政本忘机,服药求仙事不违。 叶县已泥丹灶毕,瀛洲当伴赤松归。 先师有诀 【查看全文】
6 荧荧帐中烛,烛灭不久停。盛时不作乐,春花不重生的意思及全诗赏析荧荧帐中烛,烛灭不久停。盛时不作乐,春花不重生出自南北朝诗人无名氏的作品《幽州马客吟歌辞》,其古诗全文如下: 快马常苦瘦,剿儿常苦贫。黄禾起羸马,有钱始作人。 荧荧帐 【查看全文】