“人分千里外，兴在一杯中”出自唐朝诗人李白的作品《江夏别宋之悌》,其古诗全文如下：
楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。
【注释】
⑴江夏：今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋之问之弟，李白友人。
⑵楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
【翻译】
楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。我一生从不流泪，现在却泣涕不止。
【赏析】
首联“楚水清若空，遥将碧海通”是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李白另有“江月照还空”（《望庐山瀑布水二首》其一）、“玉壶美酒清若空”（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。
颔联“人分千里外，兴在一杯中”，此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀的，此处不言“悲”而言“兴”，并用“一杯”与“千里”相对，既表现出豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱“悲生万里外，恨起一杯中”（《别蔡参军》）、盛唐高适“功名万里外，心事一杯中”（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾抱句沉，高适句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚的不仅是酒，还有对有人浓浓的友情。李白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。
相关阅读
1 世人结交须黄金，黄金不多交不深的意思及全诗赏析
世人结交须黄金，黄金不多交不深出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《题长安壁主人》第一二句,其全文如下： 世人结交须黄金，黄金不多交不深。 纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。 【查看全文】
2 南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐的意思及全诗赏析南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐出自于诗经作品《南有嘉鱼》中,其古诗全文如下： 南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。 南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒， 【查看全文】
3 近日来、非常罗皂丑。佛也须眉皱。怎掩得众人口，待收了孛罗。罢了从来斗的意思及全诗赏析近日来、非常罗皂丑。佛也须眉皱。怎掩得众人口，待收了孛罗。罢了从来斗出自宋朝诗人秦观的作品《满园花一向沉吟久》,其古诗全文如下： 一向沉吟久。泪珠盈襟袖。我当初不合 【查看全文】
4 一夜东风，三竿暖日，万事随流水。东皇笑道，山河原是我底的意思及全诗赏析一夜东风，三竿暖日，万事随流水。东皇笑道，山河原是我底出自宋朝诗人陈郁的作品《念奴娇没巴没鼻》,其古诗全文如下： 没巴没鼻，霎时间、做出漫天漫地。不论高低并上下，平 【查看全文】
5 夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭翻译赏析的意思及全诗赏析夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭出自春秋诗人左丘明的古诗作品《曹刿论战》之中,其古诗全文如下： 十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰：肉食者谋之，又何 【查看全文】
6 渭流涨腻，弃脂水也。烟斜雾横，焚椒兰也翻译赏析的意思及全诗赏析渭流涨腻，弃脂水也。烟斜雾横，焚椒兰也出自唐朝诗人杜牧的古诗作品《阿房宫赋》之中,其古诗全文如下： 六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。覆压三百余里，隔离天日。骊山北构 【查看全文】