王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，傍置菜羹而已。萧氏子颇娇纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍，公取自食之。其人愧甚而退。
【译文】
王安石在担任宰相的时候。儿媳妇家的亲戚萧氏的儿子到达京城，于是去拜见王安石，王安石请他一起吃饭。第二天，萧氏的儿子穿着华丽的衣服前往，以为王安石一定会准备好丰盛的食物(来款待他)。过了中午，萧氏的儿子觉得十分饥饿，但又不敢离开。又过了很久，王安石才让他坐下。果品蔬菜类的菜都没有准备，萧氏的儿子心里对王安石的做法感到奇怪。他们喝了几杯酒，先上了两块胡饼，再上了四份切成小块的肉。一会儿就上饭了，一旁安置着菜汤罢了。萧氏的儿子很骄横放纵，不再动筷子，只吃了胡饼中间的小部分，把四边都留下了。王安石拿过来自己吃了，萧氏的儿子十分羞愧地回去了。
【注释】
(1)子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。
(2)至：到，往。
(3)京师：京城，都城
(4)因：于是
(5)饭：饭食。
(6)翌日：第二天。
(7)馔(zhuàn)：饭食
(8)去：离开。
(9)方：才。
(10)果蔬：泛指菜肴。
(11)其人：指萧氏之子。
(12)酒三行：指喝了几杯酒。
(13)脔(luán)：切成块的肉。
(14)置：放、摆。
(15)而已：罢了。
(16)颇：很，十分。
(17)复：再。
(18)箸：筷子。
(19)啖(dàn)：吃。
(20)旁：旁边，身旁。
(21)公：代词，指王安石。
(22)食：吃。
(23)之：代词，指胡饼。
(24)甚：很，非常，表示程度深。
(25)之：代词，代指萧氏子。
(26)而：转接，意思为“但”。
(27)顷：一会儿。
(28)而已：罢了。
(29)在：担任。
(30)盛服：穿着华丽的服装。
(31) 怪：感到奇怪。
(32) 约：请。
(33)惟：只
(34)相：宰相
(35)纵：惯养
(36)退：回来
(37)愧：羞愧
(38)盛：丰盛
(39)谒: 拜见
【启示】
做人应当作风简朴，勤俭节约，不铺张浪费。王安石贵为宰相，仍艰苦朴素、勤俭持家。这在今天有极大的现实意义，我们要学习这种精神，从自身生活做起，杜绝奢侈浪费，为建设资源节约型社会做出自己的努力。
相关阅读
1 《登飞来峰》王安石翻译
引导语：王安石的《登飞来峰》，有不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层的胸襟境界，只有登上天外飞来的高峰才能触发得出，下面是小编整理的原文翻译赏析，我们一起阅读学习吧。 【查看全文】
2 王安石的梅花诗导语：王安石是著名政治家，也在文学上有很大贡献，以下是由应届毕业生文学网小编为您整理的王安石的梅花诗，希望对您有所帮助! 《梅花》 (宋)王安石 墙角数枝梅, 凌寒独自开. 【查看全文】
3 元日王安石译文及赏析王安石是中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。以下是小编 【查看全文】
4 王安石写诗阅读练习王安石写诗 一年初春时节，诗人王安石乘船从扬州到了瓜州渡口，归心似箭，想早日返回金陵钟山的寓所，途中一时兴起，随口吟出一首绝句： 题名《泊船瓜洲》京口瓜洲一水间， 钟 【查看全文】
5 王安石如何搞亡国家王安石这个人是中国经济史、政治史上充满了重大争议的标杆性人物。我们常常说一个历史人物不易评论，是因为他面目不清，可王安石这个人面目很清晰，还是不易评价。 在宋代，人 【查看全文】
6 王安石连写5首诗赞三汊河口三汊河是外秦淮汇入长江的地方，因秦淮河、长江、清江河三股水道交汇，被南京人俗称为三汊河。今天的三汊河附近有江东路、扬子江大道，是南京城西的交通咽喉。在古代，三汊河 【查看全文】