杜甫《百忧集行》译文及注释

发布时间:2015-05-27 00:00

  《百忧集行》

  朝代:唐代

  作者:杜甫

  原文:

  忆年十五心尚孩,健如黄犊走复来。

  庭前八月梨枣熟,一日上树能千回。

  即今倏忽已五十,坐卧只多少行立。

  强将笑语供主人,悲见生涯百忧集。

  入门依旧四壁空,老妻睹我颜色同。

  痴儿不知父子礼,叫怒索饭啼门东。

  译文

  年少之时,无忧无虑,体魄健全,精力充沛,真是朝气蓬勃。当梨枣成熟之时,少年杜甫频频上树摘取,一日至少千回。可又想现在由于年老力衰,行动不便,因此坐卧多而行立少。一生不甘俯首低眉,老来却勉作笑语,迎奉主人。不禁悲从中来,忧伤满怀。一进家门,依旧四壁空空,家无余粮,一贫如洗。老夫老妻,相对无言,满面愁倦之色。只有痴儿幼稚无知,饥肠辘辘,对着东边的厨门,啼叫发怒要饭吃。

  注释

  ⑴心尚孩:心智还未成熟,还像一个小孩子。杜甫十四五岁时已被当时文豪比作班固、扬雄,原来他那时还是这样天真。

  ⑵犊:小牛。健:即指下二句。

  ⑶少行立:走和站的时候少,是说身体衰了。

  ⑷强:读上声。强将笑语:犹强为笑语,杜甫作客依人,故有此说不出的苦处。真是:“声中有泪,泪下无声”。主人:泛指所有曾向之求援的人。

  ⑸依旧:二字痛心,尽管百般将就,却仍然得不到人家的援助,穷得只有四壁。

  ⑹此句是说老妻看见我这样愁眉不展也面有忧色。

  ⑺古时庖厨之门在东。这二句写出小儿的稚气,也写出了杜甫的慈祥和悲哀。他自己早说过:“所愧为人父,无食致夭折。”(《自京赴奉先县咏怀五百字》)但也正是这种主活实践,使杜甫对人民能具有深刻的了解和同情。


相关阅读
1 唐代杜甫《登岳阳楼》

登岳阳楼 唐代/杜甫 昔闻洞庭水,今上岳阳楼。 吴楚东南坼,乾坤日夜浮。 亲朋无一字,老病有孤舟。 戎马关山北,凭轩涕泗流。 【注释】 ①洞庭水:即洞庭湖。在今湖南北部,长 【查看全文】

2 杜甫诗《春望》原文翻译赏析

春望 国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。 烽火连三月,家书抵万金。 白头搔更短,浑欲不胜簪。 译文 国都已被攻破,只有山河依旧存在, 春天的长安城满目凄凉, 【查看全文】

3 杜甫《登高》全诗赏析

杜甫《登高》原文 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客,百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。 翻译 风急天高猿 【查看全文】

4 杜甫《登高》公开课教学设计

杜甫的登高全诗描绘了江边空旷寂寥的景致,关于杜甫《登高》公开课教学设计要怎么写呢? 教学目标 一、知识与能力 1.培养学生读诗诵诗的能力,感受诗人情感 2.掌握鉴赏诗歌的基本 【查看全文】

5 杜甫《北征》详解

《北征》 杜甫【唐】 皇帝二载秋,闰八月初吉。 杜子将北征,苍茫问家室。 维时遭艰虞,朝野少暇日。 顾惭恩私被,诏许归蓬荜。 拜辞诣阙下,怵惕久未出。 虽乏谏诤姿,恐君有遗 【查看全文】

6 杜甫《兵车行》古诗鉴赏

《兵车行》是唐代伟大诗人杜甫创作的叙事诗,全诗荡气回肠,诗人的情感在字里行间体现了出来。 兵车行1 车辚辚2,马萧萧3,行人4弓箭各在腰。 爷娘妻子5走相送,尘埃不见咸阳桥 【查看全文】