杜甫《春宿左省》译文及注释

发布时间:2015-06-10 00:00

  《春宿左省》

  朝代:唐代

  作者:杜甫

  原文:

  花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。

  星临万户动,月傍九霄多。

  不寝听金钥,因风想玉珂。

  明朝有封事,数问夜如何。

  译文

  左偏殿矮墙遮隐花丛,日已将暮,

  投宿的鸟儿,一群群鸣叫着飞过。

  星临宫中,千门万户似乎在闪烁,

  靠近天廷,所得的月光应该更多。

  夜不敢寝,听到宫门开启的钥锁,

  晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。

  明晨上朝,还有重要的大事要做,

  心里不安,多次地探问夜漏几何?

  注释

  ①宿:指值夜。左省:即左拾遗所属的门下省,和中书省同为掌机要的中央政府机构,因在殿庑之东,故称“左省”。

  ②掖垣:门下省和中书省位于宫墙的两边,像人的两腋,故名。

  ③金钥:即金锁。指开宫门的锁钥声。

  ④珂:马铃。

  ⑤封事:臣下上书奏事,为防泄漏,用黑色袋子密封,因此得名。


相关阅读
1 杜甫的《缚鸡行》

缚鸡行 杜甫 小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。 家中厌鸡食虫蚁,不知鸡卖还遭烹。 虫鸡于人何厚薄,我斥奴人解其缚。 鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。 杜甫诗鉴赏: 《缚鸡行 【查看全文】

2 杜甫《宿府》全诗赏析及诗意翻译

杜甫《宿府》 清秋幕府井梧寒,独宿江城蜡炬残。 永夜角声悲自语,中天月色好谁看! 风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。 已忍伶俜十年事,强移栖息一枝安。 诗文解释: 清秋将军幕 【查看全文】

3 月夜 杜甫

《月夜》 朝代:唐代 作者:杜甫 原文: 今夜鄜州月,闺中只独看。 遥怜小儿女,未解忆长安。 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。 何时倚虚幌,双照泪痕干。 《月夜》赏析: 此诗选自《杜 【查看全文】

4 杜甫《蜀相》赏析

蜀相 作者:杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。 【译文】 何处去寻 【查看全文】

5 《剑门》杜甫赏析

导语:《剑门》是唐代大诗人杜甫所作的一首五言古诗。此通过描写剑门险要的地势,联想到安史之乱后藩镇割据的混乱局面,意识到剑南之地容易成为军阀称霸之地,表达了作者对国 【查看全文】

6 登高习俗与杜甫的《登高》诗赏析

古人喜欢登高,或登山,或登台,或登楼,而且“登高必赋”,留下了不少名篇。 《韩诗外传》卷七:“孔子游于景山之上,子路、子贡、颜渊从。孔子曰:‘君子登山必赋,小子歌者 【查看全文】