李白《古风》五十九首之二十六全诗翻译赏析

发布时间:2015-04-09 00:00

  古风

  李白

  碧荷生幽泉,朝日艳且鲜。

  秋花冒绿水,密叶罗青烟。

  秀色粉绝世,馨香为谁传。

  坐看飞霜满,凋此红芳年。

  结根未得所,愿托华池边。

  译文:

  碧绿的荷花生长在幽静的泉水边,朝阳把她们映照得鲜艳无比。

  清秋季节,一朵朵芙蓉从绿水中袅袅举起,茂密的圆叶笼罩着缕缕青烟。

  秀丽的花容,清香的气息,绝世空前,可是谁来举荐她们呢?

  眼看着秋霜渐浓,秋风劲起,难免红颜凋谢。

  但愿能在王母的瑶池里生长,时时鲜艳,永不颓色。

  秋花冒绿水,密叶罗青烟。

  这两句咏荷花。说秋荷开在绿水之上,荷花有绿水相托,愈显美艳;密密麻麻的荷叶,映在青烟雾霭之中。“冒”、“罗”二字用得妙,“冒”含“清水出芙蓉,天然去雕饰”之意,“罗”将雾霭环绕之景象,写得传神、自然,有迷人之感。

  评析:

  李白《古风》组诗共五十九首,这是其中的第二十六首。看诗意应该作于应诏前不久,四十来岁,或许已有些许的白发染鬓,从而感慨万千。此诗借碧池芙蓉暗示自己的才高道洁,并希望举荐给皇上。

  此诗节奏轻快,一气呵成。全诗以荷为喻,属咏物诗。写荷之美,综以“艳”、“鲜”;分以“花”、“叶”、“色”、“香”;陪以“朝日”、“绿水”、“青烟”。写荷之不遇,曰“空”、曰“凋”。“秋花冒绿水,密叶罗青烟”中“冒”与“罗”用字极其到位,冒尖而踊跃,收罗而无遗。“结根未得所,愿托华池边”:华池,芳华之池。末二句表达了积极用世的意愿。


相关阅读
1 登金陵凤凰台 李白拼音

《登金陵凤凰台》是李白集中为数不多的七言律诗之一,关于登金陵凤凰台你会正确的读全文吗? 登金陵凤凰台 【作者】李白 【朝代】唐代 凤凰台上凤凰游, 凤去台空江自流。 吴宫花 【查看全文】

2 李白《登广武古战场怀古》全诗注释鉴赏

登广武古战场怀古⑴ 李白 秦鹿奔野草⑵,逐之若飞蓬。 项王气盖世⑶,紫电明双瞳⑷。 呼吸八千人,横行起江东⑸。 赤精斩白帝⑹,叱咤入关中⑺。 两龙不并跃,五纬与天同⑻。 【查看全文】

3 李白诗词《清平调词三首》的诗意赏析

《清平调词三首》 【年代】:唐 【作者】:李白 【内容】 云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得 【查看全文】

4 古朗月行 李白翻译

古朗月行 李白 小时不识月,呼作白玉盘。 又疑瑶台镜,飞在青云端。 仙人垂两足,桂树何团团。 白兔捣药成,问言与谁餐? 蟾蜍蚀圆影,大明夜已残。 羿昔落九乌,天人清且安。 阴 【查看全文】

5 李白《劳劳亭》

劳劳亭 李白 天下伤心处,劳劳送客亭。 春风知别苦,不遣柳条青。 李白诗鉴赏: 劳劳亭,三国吴时建,故址在今南京市区南,是古时送别之所。 诗的前两句天下伤心处,劳劳送客亭 【查看全文】

6 李白诗歌主导风格

李白是一位非常伟大的诗人,他的诗在我国历史上闪耀着耀眼的光芒。 李白是盛唐时期的天才诗人。要说盛唐诗人的诗体、个性特点、诗的风格在谁身上展现无遗,当数李白。李白的诗 【查看全文】