李白《示金陵子》翻译赏析

发布时间:2015-04-10 00:00

  示金陵子

  李白

  金陵城东谁家子,偷听琴声碧窗里。

  落花一片天上来,随人直度西江水。

  楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。

  谢公正要东山妓,携手林泉处处行。

  鉴赏:

  金陵子,即是金陵妓。李白遊金陵时,倾心于金陵子,因此写作这首缠绵而富情致的诗,赠给她,并寄托了自己的心愿。

  这是一首七言古诗,共八句。前六句专写金陵妓,诗用行人“偷听琴声”发端,琴声自“碧窗里”传出,表明弹琴的人是女子,琴声能引来行人偷听,可见琴声悠扬优美,弹琴的人技艺娴熟。这两句描写金陵城东的歌妓善弹古琴。“落花一片天上来,随人直度西江水”。以一片落花喻指金陵子,形容她好象仙女,气韵不凡,自天而降落人间,随人们一起渡过西江水,来到金陵。西江,西来的江水,《庄子·外物》:“我且南遊吴越之王,激西江之水而迎子。”后人因此泛称吴越之地的江水为西江。“楚歌吴语”二句,描写金陵子富有情致。金陵子能唱楚歌,她操一口吴侬软语,娇滴滴未成腔调先有情。李白对这位才艺、容貌双全的歌妓曾倾心过。

  诗人以摅写自己的心迹结束全篇。他借用晋朝谢安的典故,喻写自己的意愿。谢安旧时隐居于会稽东,后来居住金陵,他便筑土山以比拟东山,常携妓纵情游赏。“谢公正要东山妓,携手林泉处处行”,要,通邀。诗人正邀约金陵子,携手在林泉佳处游赏。谢安志在东山,李白志在林泉,诗意故作放旷,而不满现实、退隐青山之志,隐然可见。魏颢《李翰林集序》记载李白的事迹:云:“(太白)间携昭阳、金陵之妓,迹类谢康乐(按,谢灵运封康乐公,魏氏误以谢灵运为谢安),故世号李东山。”

  摹写歌妓,如果着意于容貌、服饰和纤秾艳丽的色彩,必流于平庸。李白却用宕逸轻灵之笔,清新洒脱的语言,形容金陵子的才艺、气韵、情致,不落俗套,情意缠绵。结句切金陵城,借用谢安典故,比喻自身意绪,就地起兴,喻意恰当,妥贴自然,更增添了诗篇的超逸神韵。


相关阅读
1 李白《行路难三首》原文及翻译

【行路难三首】 朝代:唐代 作者:李白 其一 金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。 闲来垂钓碧溪上,忽复乘舟 【查看全文】

2 登金陵凤凰台 李白

《登金陵凤凰台》 朝代:唐代 作者:李白 原文: 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。 吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。 三山半落青天外,二水中分白鹭洲。 总为浮云能蔽日,长安 【查看全文】

3 李白长相思

长相思其一 长相思,在长安。 络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹, 美人如花隔云端. 上有青冥之长天,下有渌水之波澜。 天长地远魂飞苦,梦魂不 【查看全文】

4 从时代背景看李白诗歌风格形成的因素

摘要:人们常说:一方水土养育一方人,时事著就英雄。生活在唐朝盛世,特殊的时代(历史)背景,铸就了一代文学巨擎诗仙李白。 唐朝是中国历史上一个强盛的王朝,但任何一个王朝 【查看全文】

5 下终南山过斛斯山人宿置酒 李白

《下终南山过斛斯山人宿置酒》 朝代:唐代 作者:李白 原文: 暮从碧山下,山月随人归。 却顾所来径,苍苍横翠微。 相携及田家,童稚开荆扉。 绿竹入幽径,青萝拂行衣。 欢言得 【查看全文】

6 李白诗《望天门山》原文赏析

《望天门山》是唐代伟大诗人李白于开元十三年(725)赴江东途中行至天门山时所创作的一首七绝。此诗描写了诗人舟行江中顺流而下远望天门山的情景:前两句用铺叙的方法,描写天门 【查看全文】