李白《观放白鹰两首》全诗翻译

发布时间:2015-04-16 00:00

  观放白鹰二首

  李白

  【其一】

  八月边风高,胡鹰白锦毛。

  孤飞一片雪,百里见秋毫。

  【其二】

  寒冬十二月,苍鹰八九毛。

  寄言燕雀莫相啅,自有云霄万里高。

  注释:

  ⑴鹰一岁色黄,二岁色变次赤,三岁而色始苍矣,故谓之苍鹰。八九毛者,是始获之鹰,剪其劲翮,令不能远举扬去。

  ⑵啅,众口貌,太白借用作嘲诮意。

  参考译文:

  其一:

  八月的北疆,风高气爽,北疆的老鹰全身是洁白如锦的羽毛。

  单独飞行的时候就像一片巨大的雪花飘,可是它却可以明察百里以外的毫毛。

  其二:

  在寒冷的十二月份,刚刚被捕的老鹰被猎人剪掉了强劲的羽毛。

  一群小燕子小麻雀却在那里噪聒:落毛的老鹰不如雀!哈哈!

  老鹰说:你们别高兴太早,我迟早还要飞上万里云霄。

  评析:

  第一首:秋风正劲的时候,白鹰高飞。诗人很喜欢白色,于是就非常突出鹰之白。“孤飞一片雪,百里见秋毫。”就是反衬鹰之白的。百世纯洁的色泽,李白就像是纯洁的白鹰,孤飞在太空,给这个世界带来了一片洁白。


相关阅读
1 李白七言绝句《乌夜啼》

李白生活在盛唐时期,他性格豪迈,热爱祖国山河,游踪遍及南北各地,写出大量赞美名山大川的壮丽诗篇。 乌夜啼 李白 黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。 机中织锦秦川女,碧纱如 【查看全文】

2 《戏赠杜甫》李白

此诗语言通俗易懂、言简意赅,生动诙谐地塑造了杜甫苦心作诗的形象,亦暗喻自已也为作诗苦,情深意浓,体现了李白与杜甫之间的真挚友谊。 戏赠杜甫 饭颗山头逢杜甫,顶戴笠子 【查看全文】

3 李白《长相思·其二》鉴赏

长相思其二 作者:李白 日色欲尽花含烟,月明欲素愁不眠。 赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。 此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。 忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今作流泪泉。 不 【查看全文】

4 李白《寄崔侍御》阅读答案附翻译赏析

寄崔侍御 盛唐李白 宛溪霜夜听猿愁,去国长为不系舟。 独怜一雁飞南海,却羡双溪解北流。 高人屡解陈蕃榻,过客难登谢脁楼。 此处别离同落叶,朝朝分散敬亭秋。 ①本诗写于天宝 【查看全文】

5 李白清平调译文及赏析

清平调其一 李白 云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。 【译文】 你的容貌服饰是如此美艳动人,以至连白云和牡丹也要来为你妆扮,春风骀荡,轻 【查看全文】

6 登金陵凤凰台中心论点

《登金陵凤凰台》是李白集中为数不多的七言律诗之一,全诗的中心论点是什么呢? 登金陵凤凰台 唐李白 【原文】 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古 【查看全文】