李白《古风》五十九首之四十九全诗翻译赏析

发布时间:2015-04-17 00:00

  李白·《古风》五十九首之四十九

  美人出南国,灼灼芙蓉姿。

  皓齿终不发,芳心空自持。

  由来紫宫女,共妒青蛾眉。

  归去潇湘沚,沉吟何足悲。

  注释:

  ⑴灼灼:鲜明貌。

  ⑵自持:自我克制,保持一定的操守、准则。

  ⑶紫宫:帝王宫禁。

  ⑷蛾眉:蚕蛾的触须,弯曲细长,如人的眉毛,故用以比喻女子长而美的眉毛,后常以之代指美女,这里即是。

  ⑸潇湘沚:湘江里的小洲。潇湘,指湘江,潇,水清深貌。沚,水中小洲。

  ①皓齿:洁白的牙齿。

  ②不发:指没有开口唱歌。

  ③芳心:春心。

  原诗可能是李白在长安时,政治上受打击后所写。

  皓齿终不发,芳心空自持。

  这两句借美人无机会施展自己的才能,抒发自己怀才不遇的悲苦心情——美人没有机会表演歌唱的才能,始终没有开口,徒然自我坚持坚贞的品德。诗句蕴含深远,意在言外,耐人咏叹。

  译文:

  南国潇湘,水清沚秀,荷花艳灼,摇曳生风,高洁自爱,不染风尘。

  南国美人,皓齿红唇,美艳矜持,兰心蕙质,自尊自爱。

  宫女相妒,历来都是,枪打出头鸟,青青蛾眉,最遭人恨。

  不如归去,香岸芳汀,独自沉吟,何悲可诉?

  评析:

  这是李白组诗《古风》五十九首中的第四十九首。此诗当在李白欲离开长安而未去之时,感受到翰林院文士相轻的悲哀。全诗塑造了一个貌美质洁的美女形象,诗人借以自喻。萧士赟曰:“此诗太白遭谗摈逐之诗也。去就之际,曾无留难。然自后人而观之,其志亦可悲矣。”

  诗意分两层。前四句写美人姿容,首二句写其容貌之美,三四句状其自持不媚。后四句写美人入宫见妒,归去无悲。诗具《离骚》之风,含屈原之怨,“归去潇湘沚”这一细节暗示了这层意思。“空自持”——“何足悲”是全诗脉络。从中可以看出,前后所表现的情绪是矛盾的,前者是自然流露,后者是“欲说还休”。女子美而不媚,难取悦丈夫,此一层也适于君臣关系。


相关阅读
1 李白见景抒情的诗句

李白是创造了古代浪漫主义文学、高峰歌行体和七绝达到后人难及的高度。以下是“李白见景抒情的诗句”希望能够帮助的到您! 1、提携馆娃宫,杳渺讵可攀。——李白《西施》 2、西 【查看全文】

2 《秋登宣城谢朓北楼》鉴赏

《秋登宣城谢朓北楼》 江城如画里,山晚望晴空。 两水夹明镜,双桥落彩虹。 人烟寒橘柚,秋色老梧桐。 谁念北楼上,临风怀谢公。 【诗文解释】 水边的宣城明净秀丽,如在画中。 【查看全文】

3 李白《与夏十二登岳阳楼》赏析

乾元二年(759),李白流放途中遇赦,回舟江陵,南游岳阳,秋季作这首诗。夏十二,李白朋友,排行十二。岳阳楼座落在今湖南岳阳市西北高丘上,西面洞庭,左顾君山,与黄鹤楼、滕 【查看全文】

4 李白《玉壶吟》译文及赏析

洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感,形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。以下是应届毕业生文学网小编提供的李白诗词,希望大家喜欢! 玉壶吟 李白 【查看全文】

5 李白唐诗《宫中行乐词八首(其一)》赏析

《宫中行乐词》是唐代伟大诗人李白的组诗作品,史载原有十首,现存八首。这组诗是李白的遵命之作,写的是宫中行乐。 宫中行乐词 其一 小小生金屋,盈盈在紫微。 山花插宝髻,石 【查看全文】

6 李白古诗《把酒问月》全诗赏析

《把酒问月》是唐代伟大诗人李白创作的一首咏月抒怀诗。此诗写诗人端着酒杯向月亮发问,从饮酒问月开始,以邀月临酒结束,反映了人类对宇宙的困惑不解。 把酒问月 青天有月来 【查看全文】