李白《题宛溪馆》全诗翻译鉴赏

发布时间:2015-04-17 00:00

  《题宛溪馆》出自全唐诗,是盛唐时期李白所作五言古诗。

  题宛溪馆

  李白

  吾怜宛溪好,百尺照心明。

  何谢新安水,千寻见底清。

  白沙留月色,绿竹助秋声。

  却笑严湍上,于今独擅名。

  注释:

  百尺照心明:一作“久照心益明”。

  宛溪馆:在宣城城东。

  五言律诗《题宛溪馆》写于天宝十二载(公元753年)秋,诗人在宣城。

  白沙留月色,绿竹助秋声。

  这两句写宛溪馆的秋日景色——滩头白沙其白如玉,像是留下的月色;绿竹丛丛,风动婆娑,增添了秋日的风情。“留”、“助”二字用得绝妙、传神,白沙本白,似留下之月色,更增强其洁白之感;风动竹摇,本属自然,不言秋风动竹,而言竹动助秋之声,更显神韵。

  译文:

  我怜爱宣城宛溪的美妙风光,深潭百尺,水色清明,临水照心,益照益清。

  一点不比新安江逊色,千寻水清见底。

  白色沙滩弥漫着皎洁的月光,翠绿的竹丛和着秋风吟唱。

  新安江严子滩至今还独擅其美名,真是可笑呢!


相关阅读
1 李白诗词《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的诗意赏析

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代伟大诗人李白的名篇之一。这是一首送别诗,寓离情于写景。首句点出送别的地点:一代名胜黄鹤楼;二句写送别的时间与去向:烟花三月的春色和东南 【查看全文】

2 李白《大鹏遇希有鸟赋》原文赏析

【《大鹏遇希有鸟赋》简介】李白于武则天长安元年(公元701年)出生于西域的碎叶,五岁时随家人定居于昌隆(今四川江油县)的青莲乡。李白少时,好任侠,且喜纵横。昌隆所在的绵州地 【查看全文】

3 谈谈李白《蜀道难》的艺术美

李白是我国古代最伟大的浪漫主义诗人,他一生是复杂的,在他的思想中表现出儒、道、侠相互矛盾又相互统一,他的诗歌,表现出了盛唐时代的社会现实和精神生活的面貌。李白的《 【查看全文】

4 李白描写的诗句

导语:他用天才的笔触为后世留下了一首首脍炙人口的诗篇,“笔落惊风雨,诗成泣鬼神”,这句话用来形容太白诗歌,一点都不过分。以下是小编为大家分享的李白描写的诗句,欢迎借鉴! 【查看全文】

5 《早发白帝城》李白

早发白帝城 李白 朝辞白帝彩云间, 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住, 轻舟已过万重山。 李白诗鉴赏 《早发白帝城》,又作《白帝下江陵》安史之乱爆发后,中年李白怀着强烈的爱 【查看全文】

6 李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 唐李白 杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。 注释: 闻:听说。 王昌龄(698-757?):唐代诗人。《闻王昌龄左迁龙标遥有此 【查看全文】