李白《早春寄王汉阳》译文及注释

发布时间:2015-06-12 00:00

  《早春寄王汉阳》

  朝代:唐代

  作者:李白

  原文:

  闻道春还未相识,走傍寒梅访消息。

  昨夜东风入武阳,陌头杨柳黄金色。

  碧水浩浩云茫茫,美人不来空断肠。

  预拂青山一片石,与君连日醉壶觞。

  译文

  听说春天已经回还我还未识其面,前去依傍寒梅访寻消息。

  昨夜东风吹入江夏,路边陌上的杨柳冒出嫩芽一片金黄。

  碧水浩浩云雾茫茫,王汉阳您啊不来令我空白断肠。

  我已预先拂净青山上一片石摆下酒宴,要与您连日连夜醉在壶觞之中。

  注释

  王汉阳:其人姓王,官职汉阳县令。生平不详。

  走傍:走近。

  武阳:此指江夏。

  陌(mò):田间东西方向的道路,泛指田间小路。陌头:街头。

  美人:古人往往以美人、香草比君子,此指王汉阳。

  预拂:预先拂拭。

  壶觞(shāng):酒器。壶:盛液体的容器。觞:古代酒器;欢饮,进酒。晋陶潜《归去来辞》:“引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。”唐白居易《将至东都先寄令狐留守》诗:“诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期?东都添箇狂宾客,先报壶觞风月知。”金马定国《送图南》诗:“壶觞送客柳亭东,回首三齐落照中。”清顾炎武《陶彭泽归里》诗:“瓮盎连朝浊,壶觞永日酣。”清阮葵生《茶馀客话》卷四:“先生辨舟中几人,服某某色;杯斝壶觞之属,历历可数。”


相关阅读
1 李白诗词《横江词六首》(其一)的诗意赏析

《横江词六首》(其一) 【年代】:唐 【作者】:李白 【内容】 人道横江好,侬道横江恶。 猛风吹倒天门山,白浪高于瓦官阁。 【赏析】: 李白早期创作的诗歌就焕发着积极浪漫主义 【查看全文】

2 李白《丁都护歌》赏析

《丁都护歌》 云阳上征去,两岸饶商贾。 吴牛喘月时,拖船一何苦。 水浊不可饮,壶浆半成土。 一唱督护歌,心摧泪如雨。 万人系盘石,无由达江浒。 君看石芒砀,掩泪悲千古。 【查看全文】

3 李白《西岳云台歌送丹丘子》译文及赏析

李白对大自然有着强烈的感受力,他善于把自己的个性融化到自然景物中去,使他笔下的山水丘壑也无不具有理想化的色彩。下面是应届毕业生文学网小编精心整理的一首李白诗词,希 【查看全文】

4 李白《早发白帝城》赏析及阅读答案

《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七绝,是李白诗作中流传最广的名篇之一。 《早发白帝城》 年代: 唐 作者: 李白 朝辞白帝彩云间,千里江陵一 【查看全文】

5 李白的诗歌特点

在盛唐诗人中,李白是艺术个性非常鲜明的一位;在中国诗歌史上,他的作品的艺术个性也是独一无二的。 李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩,主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情 【查看全文】

6 李白诗词《寄东鲁二稚子》的诗意赏析

《寄东鲁二稚子》是唐代伟大诗人李白在游览金陵(今南京)时因思念东鲁兖州(今山东济宁)家中的女儿平阳和儿子伯禽而创作的诗篇。此诗形同一封家书,语言朴素,笔触细腻,由眼前景 【查看全文】