李商隐无题的翻译

发布时间:2017-11-18 00:00

  李商隐无题这是一首表示两情至死不渝的爱情诗。下面是小编整理的李商隐无题的翻译,欢迎来参考!

  无题

  作者:李商隐

  相见时难别亦难,东风无力百花残。

  春蚕到死丝方尽,腊炬成灰泪始干。

  晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。

  蓬莱此去无多路,青鸟殷勤为探看。

  注解

  1、东风句:指相别时为幕春时节。

  2、丝:与“思”谐音。

  3、应觉:也是设想之词。

  4、月光寒:指夜渐深。

  5、蓬莱:蓬莱山,指仙境。

  译文

  聚首多么不易,离别更是难舍难分;

  暮春作别,恰似东风力尽百花凋残。

  春蚕至死,它才把所有的丝儿吐尽;

  红烛自焚殆尽,满腔热泪方才涸干。

  清晨对镜晓妆,唯恐如云双鬓改色;

  夜阑对月自吟,该会觉得太过凄惨。

  蓬莱仙境距离这里,没有多少路程,

  殷勤的青鸟信使,多劳您为我探看。

  赏析

  而论,这是一首表示两情至死不渝的爱情诗。然而历来颇多认为或许有人事关系上的隐托。起句两个“难”字,点出了聚首不易,别离更难之情,感情绵邈,语言多姿,落笔非凡。颔联以春蚕绛腊作比,十分精彩,既缠缅沉痛,又坚贞不渝。接着颈联写晓妆对镜,抚鬓自伤,是自计;良夜苦吟,月光披寒,是计人。相劝自我珍重,善加护惜,却又苦情密意,体贴入微,可谓千回百转,神情燕婉。最终末联写希望信使频传佳音,意致婉曲,柳暗花明,真是终境逢生,别有洞天。春蚕两句,千秋佳绝。


相关阅读
1 《燕台诗四首》李商隐

《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这组诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。以下是小编整理分享的《燕台诗四首》李商隐唐诗鉴赏 【查看全文】

2 柳李商隐阅读答案

《柳》 李商隐 曾逐东风拂舞筵,乐游春苑断肠天。 如何肯到清秋日,已带斜阳又带蝉。 [注]李商隐青年时就考中进士,朝气蓬勃,充满信心,然而由于党争倾轧,使他长期沉沦下僚。 【查看全文】

3 《夜雨寄北》李商隐唐诗鉴赏

《夜雨寄北》 李商隐 君问归期未有期, 巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛, 却话巴山夜雨时。 李商隐诗鉴赏 这首诗所寄何许人,有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间, 【查看全文】

4 李商隐《花下醉》译文及注释

《花下醉》 朝代:唐代 作者:李商隐 原文: 寻芳不觉醉流霞,倚树沉眠日已斜。 客散酒醒深夜后,更持红烛赏残花。 译文 寻得芳菲不觉被美酒陶醉,倚着花树酣眠红日已西斜。 且 【查看全文】

5 李商隐《锦瑟》教学设计

教学设计: 一、导入新课 中国古代诗歌浩如烟海,其中的名诗佳句多如繁星。人们也许并不知道它们出自何人之手,却能将其熟记于心,并千古传诵。现在就让我们一起来完成下面的 【查看全文】

6 《楚吟》李商隐译文、赏析

《楚吟》是唐代诗人李商隐所写的一首咏史诗,此诗乃作者留滞荆楚之地时有感所写。诗人生动形象地描绘了一幅楚宫暮雨图,从而抒发了自己因为怀才不遇而感到悲凉忧愁的思想感情 【查看全文】