送杜少府之任蜀州原文翻译以及赏析

发布时间:2016-09-06 00:00

  王勃自幼聪慧好学,为时人所公认。他的一生写下了许多脍炙人口的佳作。下面是小编整理的王勃的诗-《送杜少府之任蜀州》,欢迎大家阅读。

  送杜少府之任蜀州

  王勃

  城阙辅三秦,风烟望五津。

  与君离别意,同是宦游人。

  海内存知己,天涯若比邻。

  无为在歧路,儿女共沾巾。

  【注释】

  ⑴少府:官名。之:到、往。蜀州:今四川崇州。

  ⑵城阙(què )辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。辅,护卫。三秦,指长安城附近的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安三秦作保护。五津:指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。辅三秦:一作“俯西秦”。

  ⑶风烟望五津:“风烟”两字名词用作状语,表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼,是说在风烟迷茫之中,遥望蜀州。

  ⑷君:对人的尊称,相当于“您”。

  【译文】

  巍巍长安,雄踞三秦之地;渺渺四川,却在迢迢远方。

  你我命运何等相仿,奔波仕途,远离家乡。

  只要有知心朋友,四海之内不觉遥远。即便在天涯海角,感觉就像近邻一样。

  岔道分手,实在不用儿女情长,泪洒衣裳。

  【赏析】

  别离之苦,文人墨客笔下的永恒主题。诗人王勃却一反别离的愁怨,以一个全新的视角抒写送好友上任的情怀。

  王勃送他的一位姓杜的好友去上任蜀州的少府,不知不觉间已来到城外。回望那长安城在三秦的护卫下显得如此无奈;遥望那蜀州的五大渡口,在风烟迷雾中竟是如此凄迷。好友此去,何日才能相会?离别的伤感,袭上王勃的心头。但想到为官的友人与自己,上任、调离,实在是平常之极的事,又何必徒伤别离。悲伤的情绪也去了不少。高兴地面对别离,只要我们彼此心中着对方,即使远隔千里,我们的心却紧帖在一起。念及此时,所有的离愁别绪似乎都已荡然无存。

  送君千里,终有别。在即将分手的岔路口,好友的眼眶已然湿润。“快别像女孩子一样,流泪送别。看,只要我们彼此心里有着对方,即使远隔千山万水,也如同近在咫尺啊。”

  这是何等开阔的胸襟,何等超脱的情怀。空间上的距离永远隔不断心灵的联系。“海内存知己,天涯若比邻”将千古传颂。


相关阅读
1 王勃的诗作

导语:王勃的诗作有哪些呢?有着神童的称号的王勃由于溺死而过早的离开人世,而他的诗篇也广泛的流传着,深受人们的喜爱。欢迎阅读小编整理的王勃的诗作,希望能够帮到大家。 【查看全文】

2 少年王勃》教学设计

【教学要求】 1、正确、流利、有感情地朗读课文,背诵课文三、四自然段。 2、学会20个生字,田字格上面的9个生字只识不写。理解由生字组成的词语。 3、理解课文内容,感受少年王 【查看全文】

3 王勃写滕王阁序时几岁

同学们知道唐朝有一位著名的诗人王勃吗?说说你学过的王勃的诗。下面是小编帮大家整理的王勃写滕王阁序时几岁,希望大家喜欢。 王勃写滕王阁序时几岁 王勃九岁时读《汉书注》 【查看全文】

4 咏风王勃默写题

《咏风》的作者是王勃,关于咏风王勃默写题有哪些呢? 咏风 王勃 肃肃凉风生,加我林壑清。 驱烟寻涧户,卷雾出山楹。 去来固无迹,动息如有情。 日落山水静,为君起松声。 1.全诗 【查看全文】

5 王勃《别薛华》诗评

别薛华 王勃 送送多穷路,遑遑独问津。 悲凉千里道,凄断百年身。 心事同漂泊,生涯共苦辛。 无论去与往,俱是梦中人。 刘熙载在《艺论》中说:“诗要避俗,更要避熟。”王勃的 【查看全文】

6 送杜少府之任蜀州原文赏析 王勃

送别诗的名作《送杜少府之任蜀州》为诗人王勃所作,体现出自己高远的志向全诗如下: 送杜少府之任蜀州 城阙辅三秦,风烟望五津。 与君离别意,同是宦游人。 海内存知己,天涯若 【查看全文】