“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”出自鲁迅的古诗词作品《自嘲》第三四句,其全文如下：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
【注释】
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好
破帽：原作“旧帽”
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中
【翻译】
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
【赏析】
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。”其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。“中流”指水深急处。这联用象征的手法，讲形势非常险恶。作者在“破帽"与“闹市”， “漏船”与“中流”这两不相应且对立的事物中，巧妙地运用了一个“过”和一个“泛”，再一次形象地表现出作者临危不惧、激流勇进的战斗精神，衬托出革命战士在险恶环境中是何等的英勇顽强、机智灵活。这两句诗流露出诙谐、乐观的情趣，表现出寓庄于谐的特色。
相关阅读
1 临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公的意思的意思及全诗赏析
临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公出自唐朝诗人王勃的古诗作品《滕王阁序》之中,其古诗全文如下： 南昌故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖， 【查看全文】
2 关河望已绝，氛雾行当扫的意思及全诗赏析关河望已绝，氛雾行当扫出自唐朝诗人李白的作品《荆州贼平临洞庭言怀作》,其古诗全文如下： 修蛇横洞庭，吞象临江岛。 积骨成巴陵，遗言闻楚老。 水穷三苗国，地窄三湘道。 岁 【查看全文】
3 那河畔的金柳，是夕阳中的新娘的意思及全诗赏析那河畔的金柳，是夕阳中的新娘出自当代诗人徐志摩的作品《再别康桥》,其古诗全文如下： 轻轻的我走了，正如我轻轻的来； 我轻轻的招手，作别西天的云彩。 ---- 那河畔的金柳，是 【查看全文】
4 路远仙城，自王郎去后，芳卿憔悴。锦段镜空，重铺步障新绮的意思及全诗赏析路远仙城，自王郎去后，芳卿憔悴。锦段镜空，重铺步障新绮出自宋朝诗人吴文英的作品《惜秋华路远仙城》,其古诗全文如下： 路远仙城，自王郎去后，芳卿憔悴。锦段镜空，重铺步 【查看全文】
5 北望间亲爱，南瞻杂夷蛮。置之勿复道，且寄须臾闲的意思及全诗赏析北望间亲爱，南瞻杂夷蛮。置之勿复道，且寄须臾闲出自唐朝诗人柳宗元的作品《构法华寺西亭》,其古诗全文如下： 窜身楚南极，山水穷险艰。步登最高寺，萧散任疏顽。 西垂下斗绝 【查看全文】
6 我有所感事，结在深深肠的意思及全诗赏析我有所感事，结在深深肠出自唐朝诗人白居易的作品《夜雨我有所念人》,其古诗全文如下： 我有所念人，隔在远远乡。 我有所感事，结在深深肠。 乡远去不得，无日不瞻望。 肠深解 【查看全文】