“我思一何笃，其愁如三春”出自南北朝诗人徐干的作品《答刘桢诗》,其古诗全文如下：
与子别无几，所经未一旬。
我思一何笃，其愁如三春。
虽路在咫尺，难涉如九关。
陶陶朱夏德，草木昌且繁。
【注释】
①刘桢（170？—217），字公干，东平宁阳（今山东宁阳县）人，汉魏之际文学家，“建安七子”之一。为曹操掾属。其五言诗风格道劲，语言质朴，当时负有盛名，后人以他与曹植并举，称为“曹刘”。作品已散佚，明人辑有《刘公干集》。作者好友之一。
②子：你，对刘桢的尊称。无几：表示时间过去不久。
③所经：经过的时间。一旬：十天。
④一何：多么。笃（dǔ）：深厚，真诚。
⑤三春：多年。三，虚指多数。春，指年，古代常以季节名代表年。《诗经·王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！”这里的“其愁如三春”所表达的意思与之相同。
【翻译】
与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。
【赏析】
“与子别无几，所经未一旬”，写分别之日并不长，只有短短的十天。这两句为后面写二人感情之深做铺垫。
“我思一何笃，其愁如三春”，我对你的思念是多么深重，虽然分别没几天，但我的感觉如同分别了好多年那样漫长。此句明显套用《诗经·王风·采葛》中“彼采葛兮，一日不见，如三秋兮”之诗句的意境。
“虽路在咫尺，难涉如九关”，这里将相距之近与相见之难对比，更加重了对友人的思念。刘桢《赠徐干》“谁谓相去远，隔此西掖垣……我独抱深感，不得与比焉”之句，二人处于不同的部门：刘祯因罪被拘禁，而徐干为官在西掖园，两地很近，但两人却无故不得相见，因此才有路在咫尺，难涉九关之叹。
相关阅读
1 稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实的意思及全诗赏析
稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实出自唐朝诗人杜甫的作品《忆昔忆昔开元全盛日》,其古诗全文如下： 忆昔开元全盛日，小邑犹藏万家室。 稻米流脂粟米白，公私仓廪俱丰实。 九州道 【查看全文】
2 长夜难明赤县天，百年魔怪舞翩跹，人民五亿不团圆的意思及全诗赏析长夜难明赤县天，百年魔怪舞翩跹，人民五亿不团圆出自当代文学家毛泽东的古诗作品《浣溪沙和柳亚子先生》之中,其古诗全文如下： 长夜难明赤县天，百年魔怪舞翩跹，人民五亿不 【查看全文】
3 灞涘望长安，河阳视京县的意思及全诗赏析灞涘望长安，河阳视京县出自南北朝诗人谢朓的作品《晚登三山还望京邑》,其古诗全文如下： 灞涘望长安，河阳视京县。 白日丽飞甍，参差皆可见。 余霞散成绮，澄江静如练。 喧鸟 【查看全文】
4 已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉的意思及全诗赏析已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉出自清朝诗人曹雪芹的作品《代别离秋窗风雨夕》,其古诗全文如下： 秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。 已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉。 助秋风 【查看全文】
5 君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且的意思及全诗赏析君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且出自于诗经作品《君子阳阳》中,其古诗全文如下： 君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！ 君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且 【查看全文】
6 世味秋荼苦，人间直道穷的意思及全诗赏析世味秋荼苦，人间直道穷出自唐朝诗人鲁迅的古诗作品《哀范君三章》第五六句,其古诗全文如下： 风雨飘摇日，余怀范爱农。 华颠萎寥落，白眼看鸡虫。 世味秋荼苦，人间直道穷。 【查看全文】