系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 09:49

  “系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋”出自唐朝诗人温庭筠的作品《杨柳枝·馆娃宫外邺城西》,其古诗全文如下:
  馆娃宫外邺城西,远映征帆近拂堤。
  系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋。
  【注释】
  ⑴馆娃宫:春秋时吴国宫名。据《越绝书》载,吴王于研石山置馆娃宫。传说西施至吴,吴王夫差筑此宫以住西施。左思《吴都赋》:“幸乎馆娃之宫。”此宫旧址在今江苏省吴县西南灵岩山上。《吴郡志》:研石山一曰灵岩山,上有吴馆娃宫、琴台等。邺城:三国曹操作魏王时的都城,故址在今河北临漳县西南,曹操曾筑铜雀台在此。
  ⑵“远映”句:写远方柳影与征帆相映,近处柳丝轻拂长堤。
  ⑶“系得”句:写柳丝牵系着公子们迫切的归心。意思是见柳而引起乡愁。系:连结,拴着。王孙:贵族的后裔,泛指富贵人家的子弟。刘安《招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”又:杜甫《哀王孙》:“腰下宝玦青珊瑚,可怜王孙泣路隅。”古时也表示对青年人的敬称,《史记·淮阴侯列传》:“吾哀王孙而进食,岂望报乎?”此处代指游子。
  ⑷“不关芳草”句:意思是见芳草也会引起思归之情,今见柳枝,同样也产生思归之情,不必与芳草有关。不关:不相关。
  【翻译】
  无。
  【赏析】
  “馆娃”句写柳所在之地,“远映”句是思妇所见,“馆娃”和“邺城”,都是舌时与美女有关的地方。西施曾居于馆娃宫中;邺城有铜雀台,杜牧《赤壁》诗有“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”之句,曹操姬妾歌女,都住在此地。这里用这两个地名,也含有思妇以美人自况之意。越觉己美,春思愈切,于是举目眺望,所见只是远近垂柳,拂堤映帆。由征帆而想起远去的征人。“系得王孙归意切,不关芳草绿萋萋”二句,是思妇由柳条而产生的奇异想象:芳草可以使游子怀乡,柳条虽不是芳草,然而它也像芳草一样碧绿,而且还有袅袅长丝,它足以牵住远游的人儿,使他思归更切。《栩庄漫记》评曰:“声情绵邈,系字甚佳。”


相关阅读
1 风月自清夜,江山非故园的意思及全诗赏析

风月自清夜,江山非故园出自唐朝诗人杜甫的作品《日暮》,其古诗全文如下: 牛羊下来久,各已闭柴门。 风月自清夜,江山非故园。 石泉流暗壁,草露滴秋根。 头白灯明里,何须花 【查看全文】

2 西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼的意思及全诗赏析

西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼出自唐朝诗人杜甫的作品《野人送朱樱》,其古诗全文如下: 西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。 数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。 忆昨赐沾门下省 【查看全文】

3 百尺章台撩乱飞,重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞的意思及全诗赏析

百尺章台撩乱飞,重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞出自明朝诗人陈子龙的作品《浣溪沙杨花》,其古诗全文如下: 百尺章台撩乱飞,重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞。 澹日滚残花影 【查看全文】

4 两梁免被尘埃污,拂拭朝簪待眼明的意思及全诗赏析

两梁免被尘埃污,拂拭朝簪待眼明出自唐朝诗人韩偓的作品《残春旅舍》,其古诗全文如下: 旅舍残春宿雨晴,恍然心地忆咸京。 树头蜂抱花须落,池面鱼吹柳絮行。 禅伏诗魔归净域, 【查看全文】

5 少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜的意思及全诗赏析

少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜出自唐朝诗人李白的作品《驾去温泉后赠杨山人》,其古诗全文如下: 少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜。 自言管葛竟谁许,长吁莫错还闭关。 一朝君 【查看全文】

6 料有牵情处,忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来,认得迎门轻笑的意思及全诗赏析

料有牵情处,忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来,认得迎门轻笑出自宋朝诗人时彦的作品《青门饮寄宠人》,其古诗全文如下: 胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照。古木连空, 【查看全文】