万枝香雪开已遍,细雨双燕。钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。雁门消息不归来,又飞回的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 09:49

  “万枝香雪开已遍,细雨双燕。钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。雁门消息不归来,又飞回”出自唐朝诗人温庭筠的作品《蕃女怨·万枝香雪开已遍》,其古诗全文如下:
  万枝香雪开已遍,细雨双燕。钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。雁门消息不归来,又飞回。
  【注释】
  ⑴蕃女怨,词牌名,为温庭筠所创,《金奁集》入“南吕宫”,七句三十一字,四仄韵,两平韵。
  ⑵香雪:指春天白色的花朵,杏花或梨花均可。
  ⑶钿蝉筝:镶嵌着金蝉的筝。钿,镶嵌,一作“细”。
  ⑷金雀扇:绘有金雀的扇子。
  ⑸画梁:彩绘的屋梁,此处指燕栖的地方。
  ⑹雁门:即雁门关,在今山西代县,古为戍守重地,这里泛指边塞。消息:指远征夫君的音信。
  【翻译】
  雪白馨香的梨花,在万千枝头开遍。细细的春雨里,飞来一双春燕。只有扇面上无语的金雀,古筝上默默的金蝉,与梁上双燕相见。他远征雁门一去无消息,春燕也不忍这孤寂难堪,才飞来,又飞还。
  【赏析】
  这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味,仍是一般的思妇词。这首词写飞燕双双还巢,引发了思妇的离愁别恨。女子在杏花(香雪)开放的日子里,于细雨中看到旧时双燕又嬉戏于梁间,于是想到她远征在边塞的丈夫。
  “万枝香雪开已遍,细雨双燕”,写一个春天已经来临,浓郁的春意,自然反衬出思妇的寂寞。“钿蝉筝,金雀扇,画梁相见”意在突出女主人公的青春美丽,加强怀念之情。思妇正当难耐寂寞,一会儿拨弄着镶嵌着金蝉的筝,一会儿把玩着画着金雀的扇子的时候,旧日的燕子双双飞回到画梁上的旧巢。思妇为此受到极大的触动,于是发出深深的慨叹:“雁门消息不归来,又飞回。”这对燕子去年还在梁上的时候女主人公就盼着丈夫回家,此时燕子去了又飞回,而征人一点消息都没有。如此,词中的杏花闹春与空闺寂守,燕燕双飞与人影独立,燕子还巢与人不归家等就形成了强烈的对比,这思妇之怨也就是从这几重对比中体现出来的。
  在温词中,此首属于较为浅直的作品,辞藻不算艳丽,含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点:只客观地提供精美的物象情态,而隐去它们之间的表面联系,留下大片想象余地。像“钿蝉筝”、“金雀扇”、“画梁相见”三者之间就省略了许多话,而这些物象情态的关系,很容易领悟出来,所以反而显得浅而不露,短而味永。


相关阅读
1 北上何所苦,北上缘太行的意思及全诗赏析

北上何所苦,北上缘太行出自唐朝诗人李白的作品《北上行》,其古诗全文如下: 北上何所苦?北上缘太行。 磴道盘且峻,巉岩凌穹苍。 马足蹶侧石,车轮摧高冈。 沙尘接幽州,烽火 【查看全文】

2 回绣袂,展香茵。叙情亲。此情拚作,千尺游丝,惹住朝云的意思及全诗赏析

回绣袂,展香茵。叙情亲。此情拚作,千尺游丝,惹住朝云出自宋朝诗人晏殊的作品《诉衷情青梅煮酒斗时新》,其古诗全文如下: 青梅煮酒斗时新。天气欲残春。东城南陌花下,逢著 【查看全文】

3 陂沼盈盈闲绿水,郊原浩浩涌青禾的意思及全诗赏析

陂沼盈盈闲绿水,郊原浩浩涌青禾出自唐朝诗人郑珍的作品《晚望陂沼盈盈闲绿水》,其古诗全文如下: 陂沼盈盈闲绿水,郊原浩浩涌青禾。 烟连山际无人语,只有晚归樵牧歌。 【注释 【查看全文】

4 千形万象竟还空,映水藏山片复重的意思及全诗赏析

千形万象竟还空,映水藏山片复重出自唐朝诗人来鹄的作品《云千形万象竟还空》,其古诗全文如下: 千形万象竟还空,映水藏山片复重。 无限旱苗枯欲尽,悠悠闲处作奇峰。 【注释】 【查看全文】

5 终不似一朵,钗头颤袅,向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字,何由见得的意思及全诗赏析

终不似一朵,钗头颤袅,向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字,何由见得出自宋朝诗人周邦彦的作品《六丑蔷薇谢后作》,其古诗全文如下: 正单衣试酒,怅客里、光阴 【查看全文】

6 岂不罹凝寒,松柏有本性的意思及全诗赏析

岂不罹凝寒,松柏有本性出自唐朝诗人刘桢的作品《赠从弟其二》,其古诗全文如下: 亭亭山上松,瑟瑟谷中风。 风声一何盛,松枝一何劲。 冰霜正惨凄,终岁常端正。 岂不罹凝寒, 【查看全文】