曾记泪沾裳。欲上治安双阙远,空怅望,过维扬的意思及全诗赏析

发布时间:2018-01-10 10:28

  “曾记泪沾裳。欲上治安双阙远,空怅望,过维扬”出自宋朝诗人李好古的作品《江城子·平沙浅草接天长》,其古诗全文如下:
  平沙浅草接天长。路茫茫。几兴亡。昨夜波声。洗岸骨如霜。千古英雄成底事,徒感慨,谩悲凉。
  少年有意伏中行。馘名王。扫沙场。击楫中流。曾记泪沾裳。欲上治安双阙远,空怅望,过维扬。
  【注释】
  ⑥馘(音国):战时割下敌人的左耳以记功。名王:指金兵的统帅。
  ⑦沙场:战场。
  ⑧击楫中流:用祖逖北伐的故事。
  ⑨治安:指汉贾谊的《治安策》,内容是评议时政。双阙:本为宫殿前左右各一的高台。这里借指帝王上朝之处。
  ⑩维扬:即扬州。
  【翻译】
  岸边的沙地、短草与天相接。前路茫茫,几度兴亡?波涛冲刷着岸边白色如霜的遗骨,仿佛述说着往日的沧桑。千古来,英雄的成就在那里,徒感慨、空悲凉。英雄少年要杀敌立功、扫荡沙场。要学祖逖中流击楫,立誓报国,想陈述胸中治国计策,无奈皇宫遥远,无法到达。船过维扬,只有满怀惆怅,遥遥远望。
  【赏析】
  还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象,痛悼国家不幸,这是“今”;可是词篇中又有“几兴亡”一句,接下去还有“千古英雄成底事”,这是“旧”。有了历史旧事的陪衬,眼前的感慨变得越发深沉幽远;相反,由于当前维扬的变故,千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调,暗示自己也像历史上的无数英雄一样,壮志难酬,只能“徒感慨,漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说(汉文帝时宦者,后投匈奴,成为汉朝的大患)和“馘名王,扫沙场”的雄心壮志,甚至象祖逖的样子,在中流击楫,立下报国誓言。这样,有千古、少年时、目前三个时间层次的结合,词篇抒情的背景就非常开阔,作者因国事而生的忧虑也就特别深广。(李济阻)
  这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻,结尾处点维扬,全词自然构成一个整体,中间的感慨部分则正好处在包孕之中,这样能使结构紧凑,抒情集中,应该是作者精心安排之作。


相关阅读
1 天花落不尽,处处鸟衔飞的意思及全诗赏析

天花落不尽,处处鸟衔飞出自唐朝诗人綦毋潜的作品《宿龙兴寺》,其古诗全文如下: 香刹夜忘归,松清古殿扉。 灯明方丈室,珠系比丘衣。 白日传心净,青莲喻法微。 天花落不尽, 【查看全文】

2 绝域阳关道,胡沙与塞尘的意思及全诗赏析

绝域阳关道,胡沙与塞尘出自唐朝诗人王维的作品《送刘司直赴安西》,其古诗全文如下: 绝域阳关道,胡沙与塞尘。 三春时有雁,万里少行人。 苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。 当令外国 【查看全文】

3 花岛为邻鸥作侣,深处。经年不见市朝人。已得希夷微妙旨,潜喜。荷衣蕙带绝纤尘的意思及全诗赏析

花岛为邻鸥作侣,深处。经年不见市朝人。已得希夷微妙旨,潜喜。荷衣蕙带绝纤尘出自唐朝诗人李珣的作品《定风波志在烟霞慕隐沦》,其古诗全文如下: 志在烟霞慕隐沦,功成归看 【查看全文】

4 远远围墙,隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁的意思及全诗赏析

远远围墙,隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁出自宋朝诗人秦观的作品《行香子树绕村庄》,其古诗全文如下: 树绕村庄,水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许,收尽春光。有桃花红, 【查看全文】

5 披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽盱其骇瞩翻译赏析的意思及全诗赏析

披绣闼,俯雕甍,山原旷其盈视,川泽盱其骇瞩出自唐朝诗人王勃的古诗作品《滕王阁序》之中,其古诗全文如下: 南昌故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮 【查看全文】

6 千条弱柳垂青琐,百啭流莺满建章的意思及全诗赏析

千条弱柳垂青琐,百啭流莺满建章出自唐朝诗人贾至的作品《早朝大明宫呈两省僚友》,其古诗全文如下: 银烛朝天紫陌长,禁城春色晓苍苍。 千条弱柳垂青琐,百啭流莺满建章。 剑佩 【查看全文】