“想寄恨书中,银钩空满,断肠声里,玉筋还垂。多少暗愁密意,唯有天知”出自宋朝诗人周邦彦的作品《风流子·枫林凋晚叶》,其古诗全文如下:
枫林凋晚叶,关河迥,楚客惨将归。望一川暝霭,雁声哀怨,半规凉月,人影参差。酒醒后,泪花销凤蜡,风幕卷金泥。砧杵韵高,唤回残梦,绮罗香减,牵起余悲。
亭皋分襟地,难拚处、偏是掩面牵衣。何况怨怀长结,重见无期。想寄恨书中,银钩空满,断肠声里,玉筋还垂。多少暗愁密意,唯有天知。
【注释】
⑾绮(qǐ)罗:素地花纹和有椒眼纹的丝织品,指女子衣裙。香减:衣香减弱,指恋人不在身边。
⑿馀(yú)悲:不尽伤感。馀:不尽,未完。
⒀亭皋(gāo):水边平地。亭,平;皋,水旁地。 分襟:别离。
⒁难拚(pàn):难于割舍。
⒂偏:偏偏,助词。 掩面牵衣:指昨夜恋人掩面而泣,牵衣惜别。
⒃长结:长期郁结不散。
⒄书:书信。
⒅银钩:字迹,指书法笔势道劲。
⒆玉筯(zhù):玉石筷子,喻美人眼泪。
⒇暗愁密意:无法言传的浓郁愁情。
【翻译】
深秋的傍晚,枫树林里的叶子在凋落。山川的路途是那样遥远。我怀着凄惨的心情,即将离别这客居的异地,回去了。举目远望,但见江面上笼罩着浓重的暮霭,宿雁的叫声是那样哀怨。在半规凉月的微光里,送行人们的参差身影,还依稀可辨卷。当一觉醒来,酒意消退了。陪伴我的只有半截残烛,一摊蜡泪。烫金的帘幕正在随风舒卷。户外,很响的捣衣声驱散了我最后一丝幻觉。我忽然发觉她那熟悉的衣香已经消失了,禁不住又悲从中来。
啊,水边的那块平地,我们最后分手的地方。还记得,当时我已是难舍难分,偏偏她还要牵着我的衣服,哀哀掩泣。更何况,此后我们只能永远怀着满腔的哀怨,却没有再见的机会了!可以预想,我们只能把深长的思念,密密麻麻地写在往来的书信中,或者去弹奏起一支愁肠欲断的曲子,让泪水默默她流下来。啊,这暗藏着的愁苦,这深密的感情怎样计量,只有老天才知道吧。
【赏析】
下片用倒叙法追忆昨宵饯别、分襟时,难分难舍的情景。亭皋指水边平地,即“楚客”与恋人分襟地。分襟与分袂同义,表示离别。在他们分手时,“难拚处,偏是掩面牵衣”,这情景已足使人禁受不了,这是第一层悲愁。如果这次分襟只是暂别,后会有期,那也可于悲愁中聊以自慰。然而这次分别是“怨怀长结,重见无期”,生离等于死别,这悲愁非比一般,这是第二层悲愁,较前推进了一层。
“想寄恨书中,银钩空满”,“想”字领起,用自己的推想使词境展开到一个新境界。虽然后会无期,如果能时通鱼雁,以寄相思,那也可略慰离怀,但这毫无用处。银钩,指小字,即使将银钩小字写满信笺,也是空写,终难解相思之苦。
“断鸿声里,玉筯还垂”想到恋人也在断鸿声里至今还流着伤心的眼泪,这里第三层悲愁。结构层层推进,抒情步步转进,愈转愈深,“楚客”的感情也推向了最高点。层层转进,曲折回环,亦“顿挫之致”也。
“多少暗愁密意,唯有天知”,彼此心中有多少深愁或多少情意,老天都知道。颇有此情可鉴日月的味道,而词人写至此,也显出自己的情深意浓,多说无益,就交予苍天吧。
这首词表情达意,除借景言情外,结构上的腾挪跳荡也使别情的表达在曲折中愈处浑厚凝重。诗词典故的灵活运用、语言的富艳精工又为本词增添了一分绚丽和醇雅。
人生归有道,衣食固其端出自东晋诗人陶渊明的作品《庚戌岁九月中于西田获早稻》,其古诗全文如下: 人生归有道,衣食固其端。 孰是都不营,而以求自安。 开春理常业,岁功聊可观 【查看全文】
2 精神四飞扬,如出天地间的意思及全诗赏析精神四飞扬,如出天地间出自唐朝诗人李白的作品《游泰山平明登日观》,其古诗全文如下: 平明登日观,举手开云关。 精神四飞扬,如出天地间。 黄河从西来,窈窕入远山。 凭崖览 【查看全文】
3 相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。花骢会意,纵扬鞭,亦自行迟的意思及全诗赏析相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。花骢会意,纵扬鞭,亦自行迟出自宋朝诗人周邦彦的作品《夜飞鹊河桥送人处》,其古诗全文如下: 河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕余辉,铜盘 【查看全文】
4 悬泉粲成帘,罗注无时休的意思及全诗赏析悬泉粲成帘,罗注无时休出自唐朝诗人柳宗元的作品《界围岩水帘》,其古诗全文如下: 界围汇湘曲,青壁环澄流。 悬泉粲成帘,罗注无时休。 韵磬叩凝碧,锵锵彻岩幽。 丹霞冠其巅 【查看全文】
5 巴水忽可尽,青天无到时的意思及全诗赏析巴水忽可尽,青天无到时出自唐朝诗人李白的古诗词作品《上三峡》第三四句,其全文如下: 巫山夹青山,巴水流若兹。 巴水忽可尽,青天无到时。 三朝上黄牛,三暮行太迟。 三朝又 【查看全文】
6 偶寄一微官,婆娑数枝树的意思及全诗赏析偶寄一微官,婆娑数枝树出自唐朝诗人王维的作品《漆园》,其古诗全文如下: 古人非傲吏,自阙经世务。 偶寄一微官,婆娑数枝树。 【注释】 漆园:本是辋川一景。这里的漆园还和 【查看全文】