“声摇苍玉佩。色重黄金带。一万里。斜阳正与长安对”出自宋朝诗人苏轼的作品《千秋岁·岛边天外》,其古诗全文如下：
岛边天外。未老身先退。珠泪溅，丹衷碎。声摇苍玉佩。色重黄金带。一万里。斜阳正与长安对。
道远谁云会。罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊。旧学终难改。吾已矣。乘桴且恁浮于海。
【注释】
⑴此词作于元符三年（1100年）。王文浩《苏诗总案》卷四十三谓本年四月得秦观书，并作答。少游：秦观的字，曾作《千秋岁》（水边沙外）。次韵：指旧时古体诗词写作的一种方式。按照原诗的韵和用韵的次序来和诗次韵就是和诗的一种方式。也叫步韵。
⑵天外：《文选》卷15，张平子《思玄赋》：“廓荡荡其无涯兮，乃今窥乎天外。”苏轼时在琼州（今海南岛），故言岛边天外。
⑶丹衷：犹言“丹心”。
⑷苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。此喻声情之惨怛。
⑸一万里二句：时苏轼居海南，距京城甚远，故云。长安，今陕西西安，汉唐时京都。此当指北宋京都汴京 （今河南开封）。
【翻译】
人未老而身已退居在天外孤岛上。腰间佩戴金色的玉饰泠泠作响；金黄色的腰带色彩浓艳。夕阳正斜照着万里之外的汴京城。路途遥远，谁说还能见到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能给予宽恕。君王之命很重，不可违背；我的节操依然保持着。大概能期望君王赐予赦免的新恩，但我的旧识积习终究难以改变。算了吧，我还是乘舟漂浮在海上，暂且如此度过余生。
【赏析】
秦观《千秋岁》词抒发离愁别绪，情意缠绵。苏轼的和词比秦词心境较为开阔。一是他能直抒胸臆，表达自己的“丹衷”、“臣节”，发泄“未老身先退”、“罪大天能盖”的强烈幽怨不满情绪。二是他能将幽怨不满置之度外，我行我素，不理会人家的评说，表现出一贯的超脱达观态度。即使在政治上连遭打击之时，他的进取精神仍未完全磨灭。
上阕“未老身先退”句首先表明了对贬谪的不满。白居易《不致仕》云：“七十而致仕，礼法有明文。”时苏轼年六十三遭贬到海南岛，故言岛边天外。未老身先退是朝廷决定，非自己情愿，怎不叫人伤心落泪。“珠泪尽，丹衷碎”写出苏轼遭贬的愤懑。苏词用很工的对偶句, 有声有色地描写当年在朝廷任职时的形象。苏轼虽被贬，但服饰仍旧，故有“声摇苍玉佩，色重黄金带”之说。“斜阳”句是说自己虽已暮年，远在万里天涯，但还怀念着京都。苏轼一片忠心未改。“莫嫌雷琼隔云海，圣恩尚许遥相望”，两句可作参考。词上阕抒写怀君思朝之真情： 泪洒心碎，一步一回首。
相关阅读
1 溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚的意思及全诗赏析
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚出自唐朝诗人诗经的古诗作品《蒹葭》之中,其全诗文如下： 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之 【查看全文】
2 花落柴门掩夕晖，昏鸦数点傍林飞的意思及全诗赏析花落柴门掩夕晖，昏鸦数点傍林飞出自清朝诗人周敦颐的古诗作品《题春晚》第一二句,其古诗全文如下： 花落柴门掩夕晖，昏鸦数点傍林飞。 吟余小立阑干外，遥见樵渔一路归。 【注 【查看全文】
3 但恨多谬误，君当恕醉人的意思及全诗赏析但恨多谬误，君当恕醉人出自东晋诗人陶渊明的作品《饮酒羲农去我久》,其古诗全文如下： 羲农去我久，举世少复真。 汲汲鲁中叟，弥缝使其淳。 凤鸟虽不至，礼乐暂得新， 洙泗辍 【查看全文】
4 宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双双的意思及全诗赏析宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双双出自唐朝诗人温庭筠的作品《酒泉子日映纱窗》,其古诗全文如下： 日映纱窗，金鸭小屏山碧。故乡春，烟霭隔，背兰釭。 宿妆 【查看全文】
5 潮腮笑入清霜。斗万花样巧，深染蜂黄。露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香的意思及全诗赏析潮腮笑入清霜。斗万花样巧，深染蜂黄。露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香出自宋朝诗人吴文英的作品《惜黄花慢菊》,其古诗全文如下： 粉靥金裳。映绣屏认得，旧日萧娘。 【查看全文】
6 轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸的意思及全诗赏析轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲登览快双眸出自宋朝诗人戴复古的作品《水调歌头题李季允侍郎鄂州吞云楼》,其古诗全文如下： 轮奂半天上，胜概压南楼。筹边独坐，岂欲 【查看全文】