“飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比”出自宋朝诗人柳永的作品《玉女摇仙佩·佳人》,其古诗全文如下：
飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易。细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。
须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双关。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余心意。为盟誓。今生断不孤鸳被。
【注释】
1、飞琼伴侣：与神仙为侣。飞琼，即许飞琼，传说中的仙女，西王母侍女。《汉武内传》：“王母命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”故宋词中多以喻歌舞吹奏的女子。李演《南乡子·夜宴燕子楼》：“天上许飞琼，吹下蓉笙染玉尘。”
2、珠宫：用珠宝装饰的宫殿。指仙人之居所。
3、行缀：指舞队行列。缀，连结。宋洪迈《夷坚丙志·桃源图》：“其押案节奏，舞蹈行缀，皆中音会。”
4、取次梳妆：随意打扮。取次，犹草草，任意随便。这里的“取次”与下文之“寻常”对举，都是不刻意的意思。
5、几多：多少。
6、姝丽：美丽。
7、葩：花。卉：草的总称。
8、争如：怎如。张相《诗词曲语辞汇释》：“争，犹怎也。”
【翻译】
这美丽的人儿是徐飞琼身边的女伴，偶然离开了居住的天宫，流落人间，久久没有返回神仙的行列。随意的梳妆打扮，寻常的言语，却因为天生难自弃的姝丽，身边的女子都花容失色，无心争艳。想要把伊人比作珍贵的花朵，又害怕旁人笑话我，如此美丽的女子想要用花来形容，谈何容易？仔细想想，数不尽的奇花异草，都只是深红浅白的单调颜色而已。千种娇媚，万种风情，怎么比得上这眼前的女子，集各种世间的美丽于一身，万分宠爱，万分艳羡。
须知在华丽的堂舍，美人的绣阁之中，又有佳人在明月清风中相伴，怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今，难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这样亲热的依偎着，也未抵得爱我材艺之情更深。愿你心地纯美，我也枕前言下，表达我深深的爱意。让我俩盟誓，今生永不分开。
【赏析】
此词题作“佳人”，叙写的对象是一美貌女子。
《玉女摇仙佩·佳人》这首词开篇即凌空飞来一句“飞琼伴侣，偶别珠官，未返神仙行缀”，凝神细思，原来是以“飞琼伴侣”喻指这位女子。仙女许飞琼曾为西王母“鼓震灵之簧”（《汉武内传》），作为她的女伴，这个女子自然也非同凡响了。更何况她是“偶别”仙宫，来到人间，再没有回到仙界去。如果说第一韵写了这位女子的超凡，下面的一韵则写了她的脱俗：随随便便地装束，寻寻常常地言语，便清丽过人，美艳超群。其超脱凡俗处，真不可以常人之心思之也。
人们常喜欢用名花喻美女，“暗想玉容何所似，一枝春雪冻梅花”（温庭筠《浣溪沙》其三），“语多时，依旧桃花面”（韦庄《女冠子》其二），“腰如纫柳脸如莲“（顾夐《荷叶杯》其七）……但柳永这首词“拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易”几句，真是大畏唐突，尤见温存，又可悟翻旧为新之法。在词人的眼中，“奇葩艳卉”也不过是或红得浓重、或白得浅淡而已，哪里赶得上她如此多情，占尽了人间所有的美艳娶质。词句明白如话却凭空出奇，突破了自古以名花喻美人的俗意。
从叙写的情事看，这首词的女主人公很可能是一位风尘女子，但词人将她写得那样脱俗，那样多情，“占得人间，千娇百媚”，正体现了柳永创作思想中闪光的一面，那就是把妓女当作人，把妓女当作倾诉衷情的对象。这种思想，在词的下阕得到了更为集中的体现。
相关阅读
1 恶波横天山塞路，未央宫中常满库的意思及全诗赏析
恶波横天山塞路，未央宫中常满库出自唐朝诗人王建的古诗作品《归雁》第三四句,其古诗全文如下： 海人无家海里住，采珠役象为岁赋。 恶波横天山塞路，未央宫中常满库。 【注释】 【查看全文】
2 寒衣著已尽，春服与谁成的意思及全诗赏析寒衣著已尽，春服与谁成出自唐朝诗人崔颢的作品《辽西作》,其古诗全文如下： 燕郊芳岁晚，残雪冻边城。 四月青草合，辽阳春水生。 胡人正牧马，汉将日征兵。 露重宝刀湿，沙虚 【查看全文】
3 薄衣初试，绿蚁初尝。渐一番风、一番雨、一番凉的意思及全诗赏析薄衣初试，绿蚁初尝。渐一番风、一番雨、一番凉出自宋朝诗人李清照的作品《行香子天与秋光》,其古诗全文如下： 天与秋光，转转情伤。探金英、知近重阳。薄衣初试，绿蚁初尝。 【查看全文】
4 离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙的意思及全诗赏析离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙出自宋朝代诗人张先的古诗作品《一丛花令伤高怀远几时穷》第一二句,其古诗全文如下： 伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌 【查看全文】
5 弱柳万条垂翠带，残红满地碎香钿，蕙风飘荡散轻烟的意思及全诗赏析弱柳万条垂翠带，残红满地碎香钿，蕙风飘荡散轻烟出自唐朝诗人毛熙震的作品《浣溪沙春暮黄莺下砌前》,其古诗全文如下： 春暮黄莺下砌前，水晶帘影露珠悬，绮霞低映晚晴天。 弱 【查看全文】
6 最好中秋秋夜月，常时易雨多阴。难逢此夜更无云。玉轮飞碧落，银幕换层城的意思及全诗赏析最好中秋秋夜月，常时易雨多阴。难逢此夜更无云。玉轮飞碧落，银幕换层城出自宋朝诗人朱敦儒的作品《临江仙直自凤凰城破后》,其古诗全文如下： 最好中.秋秋夜月，常时易雨多阴 【查看全文】